Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Parandeh

Parandeh

(تو هنوز پیش منی)
(تو هنوز تو سفره)
(دل درویش منی)
(دل درویش منی)

آهای تو که به خوابی
عمیق و سرد رفتی
تو قلبا سبز موندی
اگرچه زرد رفتی
کنار خاطراتم
با تو همیشه خنده است
طرحی که از تو دارم
شبیه یک پرنده است

شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی

هاهاهاهای

هر جا که باشی خوبه
روشن و بی غروبه
غمی نداره تا هی
به قلب تو بکوبه
تو اوج هر بی کسی
همیشه سبز و زنده
بدون دلواپسی
پر بزن ای پرنده

شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره
دل درویش منی
شب و روز پیش منی
آهای تو که به خوابی عمیق و سرد رفتی (تو هنوز پیش منی)
تو قلبا سبز موندی اگرچه زرد رفتی (تو هنوز تو سفره)
کنار خاطراتم با تو همیشه خنده است
طرحی که از تو دارم شبیه یک پرنده است
شب و روز پیش منی، تو هنوز پیش منی
تو هنوز تو سفره دل درویش منی
دل درویش منی

Bird

(You're still with me)
(You're still at the table)
(You're the heart of my dervish soul)
(You're the heart of my dervish soul)

Oh you, who went to sleep
Deep and cold you left
In hearts, you remained green
Though you turned yellow and departed
Beside my memories
With you, it's always laughter
The image I have of you
Is like a bird

Night and day you're with me
You're still with me
You're still at the table
You're the heart of my dervish soul
Night and day you're with me
You're still with me
You're still at the table
You're the heart of my dervish soul

Hahaha

Wherever you are, it's good
Bright and without dusk
There's no sorrow to
Knock on your heart
In the peak of every loneliness
Always green and alive
Without worry
Fly, oh bird

Night and day you're with me
You're still with me
You're still at the table
You're the heart of my dervish soul
Night and day you're with me
You're still with me
You're still at the table
You're the heart of my dervish soul
Night and day you're with me
You're still with me
You're still at the table
You're the heart of my dervish soul
Night and day you're with me
Oh you, who went to sleep, deep and cold you left (You're still with me)
In hearts, you remained green, though you turned yellow and departed (You're still at the table)
Beside my memories, with you, it's always laughter
The image I have of you is like a bird
Night and day you're with me, you're still with me
You're still at the table, the heart of my dervish soul
The heart of my dervish soul