Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Parandeye Ghamgin (Piano Version)

Parandeye Ghamgin (Piano Version)

بگو چه مرگته که دوباره ميخونى
دوباره بی فايدس خودت که میدونی
بگو چه مرگته که بازم پر از حرفی
سراپا آتيشى تو اين شب برفی
هنوز منتظرى بياد و يار توشه
بهار تو مرده دلت چقدر خوشه
پرنده ای اما اسير کوچ خودت
هميشه هم میرسی به هيچ و پوچ خودت
نگاه به آينه بکن چقد شکسته شدی
شکستنت اما چه بد شکسته شدی
سحر تو راهه و تو دوباره بی تابی
چه مرگته دل من چرا نميخوابى
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
بگو چه مرگته که دوباره ميخونى
دوباره بی فايدس خودت که میدونی
بگو چه مرگته که بازم پر از حرفی
سراپا آتيشى تو اين شب برفی
هنوز منتظرى بياد و يار توشه
بهار تو مرده دلت چقدر خوشه
پرنده ای اما اسير کوچ خودت
هميشه هم میرسی به هيچ و پوچ خودت
نگاه به آينه بکن چقد شکسته شدی
شکستنت اما چه بد شکسته شدی
سحر تو راهه و تو دوباره بی تابی
چه مرگته دل من چرا نميخوابى
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين
نگو بهار چی شده پرنده غمگین
برای هیشکی نخون به پای هیشکی نشين

Sad Bird (Piano Version)

Tell me, what's wrong with you that you sing again?
It's useless again, you know it yourself.
Tell me, what's wrong with you that you're full of words again?
You're burning up on this snowy night.
You're still waiting for her to come and be your companion,
Your spring is dead, how hopeful your heart is.
You're a bird, but a prisoner of your own migration,
You always reach your own nothingness.
Look in the mirror, how broken you are,
But how badly you are broken.
Dawn is on its way and you're restless again,
What's wrong with you, my heart, why don't you sleep?
Don't say what happened to spring, sad bird,
Don't sing for anyone, don't sit at anyone's feet.
Don't say what happened to spring, sad bird,
Don't sing for anyone, don't sit at anyone's feet.
Tell me, what's wrong with you that you sing again?
It's useless again, you know it yourself.
Tell me, what's wrong with you that you're full of words again?
You're burning up on this snowy night.
You're still waiting for her to come and be your companion,
Your spring is dead, how hopeful your heart is.
You're a bird, but a prisoner of your own migration,
You always reach your own nothingness.
Look in the mirror, how broken you are,
But how badly you are broken.
Dawn is on its way and you're restless again,
What's wrong with you, my heart, why don't you sleep?
Don't say what happened to spring, sad bird,
Don't sing for anyone, don't sit at anyone's feet.
Don't say what happened to spring, sad bird,
Don't sing for anyone, don't sit at anyone's feet.
Don't say what happened to spring, sad bird,
Don't sing for anyone, don't sit at anyone's feet.
Don't say what happened to spring, sad bird,
Don't sing for anyone, don't sit at anyone's feet.