Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Parishan (Bewildered)

Parishan (Bewildered)

آن دوست که من دارم وان یار که من دانم
شیرین دهنی دارد دور از لب و دندانم
بخت این نکند با من کان شاخ صنوبر را
بنشینم و بنشانم گل بر سرش افشانم
ای روی دلارایت مجموعه زیبایی
مجموع چه غم دارد از من که پریشانم
از من که پریشانم
دریاب که نقشی ماند از طرح وجود من
چون یاد تو میآرم خود هیچ نمیمانم
ای خوبتر از لیلی بیمست که چون مجنون
عشق تو بگرداند در کوه و بیابانم
یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم
یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم

Смятение (Parishan)

Та подруга, что у меня есть, та возлюбленная, которую я знаю,
Сладка, как мёд, но далека от моих губ и зубов.
Судьба, не делай этого со мной, позволь мне этот стройный кипарис
Посадить и усадить рядом, осыпать её голову цветами.
О, лицо твоё лучезарное – воплощение красоты,
Какое тебе дело до меня, смятенного?
До меня, смятенного.
Знай, что от образа моего существования остался лишь набросок,
Когда вспоминаю тебя, от себя ничего не остается.
О, прекраснейшая из прекрасных, боюсь, что, подобно Меджнуну,
Любовь к тебе будет водить меня по горам и пустыням.
Если целый свет врагов обратится против меня,
Я отрекусь от всего, лишь бы ты не отворачивалась от меня.
Если целый свет врагов обратится против меня,
Я отрекусь от всего, лишь бы ты не отворачивалась от меня.