Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Parouye Bi Ghayegh

Parouye Bi Ghayegh

دوتا چشمام دوتا سرباز مغرورن
که مدت هاست از معشوقشون دورن
دوتا سرباز که چندتا زن تنها
توی دلشوره هاشون رخت میشورن
دوتا دستام دوتا چاقوی بی دسته
دوتا قفل بزرگ ِ دست و پا بسته
دوتا پارو دوتا پاروی بی قایق
دوتا کشتی با ده تا لنگره خسته.
گلوم خلوت ترین پس کوچه ی بن بست
سرم سرکش ترین فواره ی میدون
یه فنجون قهوه تو غمگین ترین کافه
یه عابر تو خیابونای سرگردون
چشامو بستمو وا کردمو دیدم
یکی از بال ِ بستم آسمون ساخته
یکی بختک شده افتاده رو سینم
یکی از استخونام نردبون ساخته
سرم چندتا کتاب ِ رنگ و رو رفته
یه بالون با طناب ِ از گلو پاره
یه اعدامی که اُمیدش به دنیا نیست
ولی دنیا براش جذابیت داره.
نه دنیا از سرم خیلی زیادی بود
نه پیشونی نوشتم بود کم باشم
به هر تقدیر شکلک در نیاوردم
فقط میخواستم شکل خودم باشم
گلومو پاره کردم اما این مردم
بهم گفتن که دیوونست ، عاشق نیست
کسی باور نکرد این آدمه بی شکل
به غیر از عشق با چیزی موافق نیست.

Without a Boat

My two eyes are two proud soldiers
Who haven't seen their lover in a long time
Two soldiers for whom a few lonely women
Wash clothes in their anxieties
My two hands are two knives without handles
Two big locks with bound hands and feet
Two oars without a boat
Two ships with ten tired anchors.
My throat is the loneliest dead-end alley
My head is the most rebellious fountain in the square
A cup of coffee in the saddest café
A passerby in wandering streets
I closed my eyes and opened them and saw
That one of my broken wings has made a sky
One has become a nightmare and fallen on my chest
One of my bones has made a ladder
My head is a few faded books
A balloon with a rope torn from my throat
A condemned man who has no hope for the world
But the world has an allure for him.
It's not that the world was too much for me
Nor was it written on my forehead that I should be less
In any case, I didn't make faces
I just wanted to be myself
I tore my throat, but these people
Told me I'm crazy, not in love
No one believed this deformed man
Except for love, he agrees with nothing.