Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Parouye Bi Ghayegh

Parouye Bi Ghayegh

دوتا چشمام دوتا سرباز مغرورن
که مدت هاست از معشوقشون دورن
دوتا سرباز که چندتا زن تنها
توی دلشوره هاشون رخت میشورن
دوتا دستام دوتا چاقوی بی دسته
دوتا قفل بزرگ ِ دست و پا بسته
دوتا پارو دوتا پاروی بی قایق
دوتا کشتی با ده تا لنگره خسته.
گلوم خلوت ترین پس کوچه ی بن بست
سرم سرکش ترین فواره ی میدون
یه فنجون قهوه تو غمگین ترین کافه
یه عابر تو خیابونای سرگردون
چشامو بستمو وا کردمو دیدم
یکی از بال ِ بستم آسمون ساخته
یکی بختک شده افتاده رو سینم
یکی از استخونام نردبون ساخته
سرم چندتا کتاب ِ رنگ و رو رفته
یه بالون با طناب ِ از گلو پاره
یه اعدامی که اُمیدش به دنیا نیست
ولی دنیا براش جذابیت داره.
نه دنیا از سرم خیلی زیادی بود
نه پیشونی نوشتم بود کم باشم
به هر تقدیر شکلک در نیاوردم
فقط میخواستم شکل خودم باشم
گلومو پاره کردم اما این مردم
بهم گفتن که دیوونست ، عاشق نیست
کسی باور نکرد این آدمه بی شکل
به غیر از عشق با چیزی موافق نیست.

Крылья без весел

Мои глаза — два гордых солдата,
Что долгой разлукой с тобой объяты.
Два воина, что несколько женщин одиноких
В своих тревогах тайно оплакивают.
Мои руки — два ножа без рукояти,
Два замка больших, связанных намертво объятий.
Два весла, два весла без лодки,
Два корабля с десятью изношенными палубами.
Мое горло — самый безлюдный тупик,
Моя голова — самый бунтарский фонтан на площади.
Чашка кофе в самом грустном кафе,
Прохожий на улицах потерянных.
Я закрыл глаза и открыл их вновь,
И увидел, что из одного моего крыла кто-то создал небо.
Другое, как кошмар, легло на грудь мою,
А из костей моих кто-то лестницу построил.
Моя голова — несколько выцветших книг,
Воздушный шар с веревкой, перерезанной у горла.
Приговоренный, не ждущий ничего от мира,
Но мир для него все еще притягателен.
Мир не был для меня слишком велик,
И не было на роду написано мне быть ничтожным.
Ни при каких обстоятельствах не кривлялся я,
Я просто хотел быть самим собой.
Я надрывал горло, но эти люди
Говорили, что я безумен, а не влюблен.
Никто не поверил, что этот бесформенный человек
Ни с чем, кроме любви, не согласен.