Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Setamgar

Setamgar

برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم
حیف از آن عمر که در پای تو من سرکردم
عهد و پیمان تو با ما و وفا با دگران
ساده دل من که قسم های تو باور کردم
به خدا کافر اگر بود به رحم آمده بود
زآن همه ناله که من پیش تو کافر کردم
تو شدی همسر اغیار و من از یار و دیار
گشتم آواره و ترک سر و همسر کردم
از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران
رفتم از کوی تو لیکن عقب سرنگران
ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی
تو بمان و دگران وای به حال دگران
برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم
حیف از آن عمر که در پای تو من سرکردم
عهد و پیمان تو با ما و وفا با دگران
ساده دل من که قسم های تو باور کردم
به خدا کافر اگر بود به رحم آمده بود
زآن همه ناله که من پیش تو کافر کردم
در غمت داغ پدر دیدم و چون در یتیم
اشک ریزان هوس دامن مادر کردم
از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران
رفتم از کوی تو لیکن عقب سرنگران
ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی
تو بمان و دگران وای به حال دگران

Setamgar

Va, mon amour, je t'ai quitté, toi qui es devenu un oppresseur
Quel dommage pour ces années que j'ai passées à tes pieds
Tes promesses envers moi, et ta fidélité envers les autres
Mon cœur simple, qui a cru à tes serments
Si Dieu était un incroyant, il aurait eu pitié
De tous ces gémissements que j'ai poussés devant toi, incrédule
Tu es devenue l'épouse d'un autre, et moi, loin de mon amour et de mon foyer
Je suis devenu un vagabond, abandonnant mon foyer et ma femme
Je t'ai abandonnée et t'ai laissée avec les autres
J'ai quitté ton quartier, mais je restais inquiet
Nous avons dépassé, et dépassé ce que tu nous as fait
Reste avec les autres, malheur à eux
Va, mon amour, je t'ai quitté, toi qui es devenu un oppresseur
Quel dommage pour ces années que j'ai passées à tes pieds
Tes promesses envers moi, et ta fidélité envers les autres
Mon cœur simple, qui a cru à tes serments
Si Dieu était un incroyant, il aurait eu pitié
De tous ces gémissements que j'ai poussés devant toi, incrédule
Dans ton chagrin, j'ai perdu mon père, et comme un orphelin
Pleurant, j'ai souhaité l'amour de ma mère
Je t'ai abandonnée et t'ai laissée avec les autres
J'ai quitté ton quartier, mais je restais inquiet
Nous avons dépassé, et dépassé ce que tu nous as fait
Reste avec les autres, malheur à eux