Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Setamgar

Setamgar

برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم
حیف از آن عمر که در پای تو من سرکردم
عهد و پیمان تو با ما و وفا با دگران
ساده دل من که قسم های تو باور کردم
به خدا کافر اگر بود به رحم آمده بود
زآن همه ناله که من پیش تو کافر کردم
تو شدی همسر اغیار و من از یار و دیار
گشتم آواره و ترک سر و همسر کردم
از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران
رفتم از کوی تو لیکن عقب سرنگران
ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی
تو بمان و دگران وای به حال دگران
برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم
حیف از آن عمر که در پای تو من سرکردم
عهد و پیمان تو با ما و وفا با دگران
ساده دل من که قسم های تو باور کردم
به خدا کافر اگر بود به رحم آمده بود
زآن همه ناله که من پیش تو کافر کردم
در غمت داغ پدر دیدم و چون در یتیم
اشک ریزان هوس دامن مادر کردم
از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران
رفتم از کوی تو لیکن عقب سرنگران
ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی
تو بمان و دگران وای به حال دگران

Тиран

Уходи, любимая, ведь я стал тираном, покидая тебя.
Жаль той жизни, что я провел у твоих ног.
Клятвы и обещания ты давала мне, а верность хранила другим.
Простодушный я, поверил твоим клятвам.
Клянусь Богом, даже неверный сжалился бы,
Услышав все те стенания, что я изливал перед тобой.
Ты стала женой другого, а я, покинув дом и близких,
Стал скитальцем, оставив семью и очаг.
Я простил тебя и оставил с другими.
Ушел из твоих краев, но с тяжелым сердцем.
Мы простили и забыли все, что ты сделала с нами.
Оставайся же с другими, горе им, другим.
Уходи, любимая, ведь я стал тираном, покидая тебя.
Жаль той жизни, что я провел у твоих ног.
Клятвы и обещания ты давала мне, а верность хранила другим.
Простодушный я, поверил твоим клятвам.
Клянусь Богом, даже неверный сжалился бы,
Услышав все те стенания, что я изливал перед тобой.
В твоей печали я пережил горечь потери отца, и как сирота,
Со слезами на глазах, тосковал по материнской ласке.
Я простил тебя и оставил с другими.
Ушел из твоих краев, но с тяжелым сердцем.
Мы простили и забыли все, что ты сделала с нами.
Оставайся же с другими, горе им, другим.