Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Sheydaei

Sheydaei

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بی طاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آورده ای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من!
ببین ببین که چه بی طاقتم ز شیدایی

مرو مرو چه سبب زود زود می بروی؟
بگو بگو که چرا دیر دیر می آیی؟
نفس نفس زده ام ناله ها ز فرقت تو
زمان زمان شده ام بی رخ تو سودایی

بگو بگو که چرا دیر دیر می آیی؟

زمان زمان شده ام بی رخ تو سودایی

بی رخ تو سودایی...

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من!
ببین ببین که چه بی طاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آورده ای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی

مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ می روی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش می چمی به رعنایی

مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ می روی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش... بیا بیا که چه خوش می چمی به رعنایی

مرو مرو چه سبب زود زود می بروی؟

نفس نفس... زمان زمان... بی رخ تو سوایی

مرو مرو چه سبب زود زود می بروی؟
بگو بگو که چرا دیر دیر می آیی؟
نفس نفس زده ام ناله ها ز فرقت تو
زمان زمان شده ام بی رخ تو سودایی

سودایی... بی رخ تو سودایی
سودایی...
درآ درآ... عجب عجب
نفس نفس... بی رخ تو شیدایی

Sheydaei (My Love)

Come, come, for I've become lost in the sorrow of your love,
Enter, enter, for I'm weary of my solitude.
Amazing, amazing, that you came forth to inquire about me,
See, see, how impatient I am with this ardent love.
Give, give, what gift have you brought for me?
Put it down, put it down, sit for a moment so I may find peace.

Come, come, for I've become lost in the sorrow of your love,
Enter, enter, for I'm weary of my solitude.
Amazing, amazing, that you came forth to inquire about me!
See, see, how impatient I am with this ardent love.

Don't go, don't go, why do you leave so quickly?
Tell me, tell me, why do you come so rarely?
I've sighed breaths of lament in your absence,
Time and time again, I've become consumed by longing for your face.

Tell me, tell me, why do you come so rarely?

Time and time again, I've become consumed by longing for your face.

Consumed by longing... for your face...

Come, come, for I've become lost in the sorrow of your love,
Enter, enter, for I'm weary of my solitude.
Amazing, amazing, that you came forth to inquire about me!
See, see, how impatient I am with this ardent love.
Give, give, what gift have you brought for me?
Put it down, put it down, sit for a moment so I may find peace.

Seek not, seek not, the path of cruelty anymore,
Do not, do not, for it will lead our affair to shame.
Go, go, for you walk crookedly in your deceit,
Come, come, for how beautifully you sway with elegance.

Seek not, seek not, the path of cruelty anymore,
Do not, do not, for it will lead our affair to shame.
Go, go, for you walk crookedly in your deceit,
Come, come, for how beautifully... Come, come, for how beautifully you sway with elegance.

Don't go, don't go, why do you leave so quickly?

Breath by breath... Time and time again... consumed by longing for your face.

Don't go, don't go, why do you leave so quickly?
Tell me, tell me, why do you come so rarely?
I've sighed breaths of lament in your absence,
Time and time again, I've become consumed by longing for your face.

Consumed by longing... for your face...
Consumed by longing...
Enter, enter... Amazing, amazing
Breath by breath... burning with love for your face.