Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Sheydaie (Fascination)

Sheydaie (Fascination)

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ میروی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ میروی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
نفس نفس... زمان زمان
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی

Sheydaie (Fascination)

Come, come, for I have become fascinated with your sorrow,
Enter, enter, for I have come to the end of my loneliness from you,
It is amazing that you have come out to ask about me,
See, see how impatient I am from such fascination.
Give, give, what have you brought for me as a gift,
Put it down, put it down and sit down for a while to rest,
Come, come, for I have become fascinated with your sorrow,
Enter, enter, for I have come to the end of my loneliness from you,
It is amazing that you have come out to ask about me,
See, see how impatient I am from such fascination.
Don't go, don't go, why are you leaving so quickly?
Tell me, tell me why you come so rarely?
I sighed, sighed, and moaned from being separated from you,
I have become fascinated for your face from moment to moment.
Come, come, for I have become fascinated with your sorrow,
Enter, enter, for I have come to the end of my loneliness from you,
It is amazing that you have come out to ask about me,
See, see how impatient I am from such fascination.
Give, give, what have you brought for me as a gift,
Put it down, put it down and sit down for a while to rest,
Do not seek after the path of unfaithfulness, I beg you,
Do not do it, for it will lead to our scandal,
Go, go, why are you leaning away so crookedly?
Come, come, for how beautifully you are strutting,
Do not seek after the path of unfaithfulness, I beg you,
Do not do it, for it will lead to our scandal,
Go, go, why are you leaning away so crookedly?
Come, come, for how beautifully you are strutting,
Don't go, don't go, why are you leaving so quickly?
I sighed, sighed... moment to moment,
Don't go, don't go, why are you leaving so quickly?
Tell me, tell me why you come so rarely?
I sighed, sighed, and moaned from being separated from you,
I have become fascinated for your face from moment to moment.