Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Sheydaie (Fascination)

Sheydaie (Fascination)

بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی
بیا بیا که شدم در غم تو سودایی
درآ درآ که به جان آمدم ز تنهایی
عجب عجب که برون آمدی به پرسش من
ببین ببین که چه بیطاقتم ز شیدایی
بده بده که چه آوردهای به تحفه مرا
بنه بنه بنشین تا دمی برآسایی
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ میروی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
مجو مجو پس از این زینهار راه جفا
مکن مکن که کشد کار ما به رسوایی
برو برو که چه کژ میروی به شیوه گری
بیا بیا که چه خوش میچمی به رعنایی
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
نفس نفس... زمان زمان
مرو مرو چه سبب زود زود میبروی
بگو بگو که چرا دیر دیر میآیی
نفس نفس زدهام نالهها ز فرقت تو
زمان زمان شدهام بیرخ تو سودایی

Одержимость (Sheydaie)

Приди, приди, ведь я в печали по тебе изнываю,
Войди, войди, ведь я от одиночества погибаю.
Удивительно, удивительно, что ты вышла ко мне навстречу,
Взгляни, взгляни, как я нетерпелив от страсти своей.
Дай, дай, что принесла ты мне в дар,
Сядь, сядь, присядь на мгновение, отдохни.
Приди, приди, ведь я в печали по тебе изнываю,
Войди, войди, ведь я от одиночества погибаю.
Удивительно, удивительно, что ты вышла ко мне навстречу,
Взгляни, взгляни, как я нетерпелив от страсти своей.
Не уходи, не уходи, зачем ты так быстро уходишь?
Скажи, скажи, почему ты так долго приходишь?
Дыхание за дыханием, стоны от разлуки с тобой,
Раз за разом становлюсь я одержимым тобой, без корней.
Приди, приди, ведь я в печали по тебе изнываю,
Войди, войди, ведь я от одиночества погибаю.
Удивительно, удивительно, что ты вышла ко мне навстречу,
Взгляни, взгляни, как я нетерпелив от страсти своей.
Дай, дай, что принесла ты мне в дар,
Сядь, сядь, присядь на мгновение, отдохни.
Не ищи, не ищи после этого, заклинаю, пути неверности,
Не делай, не делай, ведь это приведет наши дела к позору.
Иди, иди, как же криво ты идешь, кокетничая,
Приди, приди, как же прекрасно ты выглядишь, статная.
Не ищи, не ищи после этого, заклинаю, пути неверности,
Не делай, не делай, ведь это приведет наши дела к позору.
Иди, иди, как же криво ты идешь, кокетничая,
Приди, приди, как же прекрасно ты выглядишь, статная.
Не уходи, не уходи, зачем ты так быстро уходишь?
Дыхание за дыханием... Раз за разом...
Не уходи, не уходи, зачем ты так быстро уходишь?
Скажи, скажи, почему ты так долго приходишь?
Дыхание за дыханием, стоны от разлуки с тобой,
Раз за разом становлюсь я одержимым тобой, без корней.