Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Taghe Sorayya

Taghe Sorayya

من جَلد تو هستم، بر بام تو هستم
تو شمس منی، من خورشید پرستم
مغرب همه اندوه، اندوهِ غروبت
ای قبله ی مشرق ثناگوی تو هستم
ای نای گلویت همچون نی داوود
حکم آنچه تو گویی من لال تو هستم
گنجشک گلویم شرحه است چو منصور
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
حیران تو گردد آن کس که بدیدت
آن دم چو برفتی صد بار شهیدت
می سوزم و نالم چون آتش نِمرود
باز آی گلستان بر داغ عبیدت
ای طاق ثریا طاقت بنمانده است
ما را بستان از این ولوله بازار
ای از سر لطفش خوش بر تو دمیده
هر دم که تو خواندیم انگار نه انگار
انگار نه انگار
ای سرمه کشیده روز و شب ما را
هی سر ببریده نشناخته ما را
پایان بده جانا این آمد و شد را
راحت کن و بستان این خوف و رجا را
این خوف و رجا را
ای نای گلویت همچون نی داوود
حکم آنچه تو گویی من لال تو هستم
گنجشک گلویم شرحه است چو منصور
بر دار تو هستم، غربال تو هستم
بر دار تو هستم، غربال تو هستم

Crowning Glory

I am your skin, on your roof I am
You are my sun, I worship the sun
The west of all sorrow, the sorrow of your sunset
Oh, the Qiblah of the east, your praises I sing
Oh, the flute of your throat like the flute of David
Whatever you say, I am your mute
The sparrow of my throat is a fragment like Mansur
On your gallows I am, your sieve I am
On your gallows I am, your sieve I am
Bewildered by you is the one who beheld you
That moment when you departed, a hundred times your martyr
I burn and wail like the fire of Nimrod
Come back, garden, to Ubayd's wound
Oh, the vault of Thuraiya, patience is gone
Deliver us from this noisy marketplace
Oh, from the top of his kindness, he has breathed well on you
Every time we call you, it's like nothing happened
Like nothing happened
Oh, you who have applied kohl to our days and nights
Hey, you have not recognized our severed heads
End this coming and going, my dear
Comfort us and take away this fear and hope
This fear and hope
Oh, the flute of your throat like the flute of David
Whatever you say, I am your mute
The sparrow of my throat is a fragment like Mansur
On your gallows I am, your sieve I am
On your gallows I am, your sieve I am