Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Tanhatarin

Tanhatarin

نفس تو سینه ی مهراب حبسه هوا بغضش گرفته ابر خستست
کی از دنیا دلش انقدر خونه که حتی صبرشم از صبر خستست
کدوم خورشید از اینجا گذشته که رنگ از روی هر کوهی پریده
کی بازم دردش رو با چاه گفته کی انقدر بار تنهایی کشیده
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی
حبیب عاشقا و درد مندان شنیدم هیچ دردی بی دوا نیست
تو هم درمونی هم درد ای مرد کسی با درد تنها آشنا نیست
شکم سیرا ادا دنیا پرستا به حق زیر تیغ ذولفقارن
به شوق دیدنت اما هنوزم یتیما شب به شب چشم انتظارن
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی
با این که سوگوار و بی قراری محاله پیش غم از پا بیفتی
دلت می لرزه چون هر لحظه باید به یاد غربت زهرا بی افتی

The Loneliest One

Your breath, trapped in the shrine of your chest, the air holds its grief, the cloud is weary
Whose heart is so tired of the world, that even their patience is exhausted from patience itself
Which sun has passed through here, that the color has faded from every mountain
Who has spoken their pain to the well again, who has carried the burden of loneliness so much
Even though you are mourning and restless, it's impossible to fall at the feet of sorrow
Your heart trembles because every moment you must remember the exile of Zahra
Even though you are mourning and restless, it's impossible to fall at the feet of sorrow
Your heart trembles because every moment you must remember the exile of Zahra
Beloved of lovers and the afflicted, I have heard that no pain is without a cure
You are both the cure and the pain, oh man, no one is familiar with pain alone
The stomachs of the full and the pretenses of the world-worshippers, by right, are under the blade of Zulfiqar
But in the longing to see you, the orphans are still waiting night after night
Even though you are mourning and restless, it's impossible to fall at the feet of sorrow
Your heart trembles because every moment you must remember the exile of Zahra
Even though you are mourning and restless, it's impossible to fall at the feet of sorrow
Your heart trembles because every moment you must remember the exile of Zahra