Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Taryagh (Antidote)

Taryagh (Antidote)

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن کاندر دل اندیشیدهام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیدهام
در دیده من اندرآ وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیدهها منزلگهی بگزیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام
چندان که خواهی درنگر بر من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیدهای من صدصفت گردیدهام
در زخم او زاری مکن دعوی بیماری مکن
صد جان شیرین دادهام تا این بلا بخریدهام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه من زهرها نوشیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام

Taryagh (Antidote)

Oh people, oh people, I don't belong with humanity
Even a madman wouldn't think what I have in my heart
My mind suddenly abandoned me today
It tries to scare me, but I didn't see it
Look at me through my eyes
Because I have found a home beyond my sight
I am imprisoned in this world for a reason
Where is the prison? Where am I? Whose property have I stolen?
You are intoxicated and happy, but I am happy without having a head
You are a lover with a smiling face, and I am laughing without a mouth
You can look at me as much as you want, but you won't recognize me
Because I have changed so much for you to see me
Don't whine about your wounds, don't claim you are sick
I gave a hundred sweet lives to buy this trouble
Bow your head to his doctor and ask for an antidote
Because I have drunk a lot of poison in this pleasant cage
I am imprisoned in this world for a reason
Where is the prison? Where am I? Whose property have I stolen?
You are intoxicated and happy, but I am happy without having a head
You are a lover with a smiling face, and I am laughing without a mouth