Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Teatr-E Zendegi

Teatr-E Zendegi

دباره بازیچه شدم توی تئاتر زندگی
تو این نمایشنامه دل شکسته شد به سادگی
نقش نبودن واسه توست
نقش شکستن واسه من
صندلی خالی از تو شد ای بی صدا حرفی بزن
ای بی صدا حرفی بزن
پیاده تا نبودنت رفتم و تنها تر شدم
توی تئاتر زندگی بغض یه بازیگر شدم
پیاده تا نبودنت رفتم و تنها تر شدم
توی تئاتر زندگی بغض یه بازیگر شدم
خورشید ما کاغذی بود فقط دکر بودُ همین
گلوله های برفیمون اب نشُدن روی زمین
پرده به آخرش رسید تکرارِ تلخ خواهشم
رو صحنه بی تو حالا من غمگین ترین نمایشم
پیاه تا نبودنت رفتم و تنها تر شدم
توی تئاتر زندگی بغض یه بازیگر شدم
پیاه تا نبودنت رفتم و تنها تر شدم
توی تئاتر زندگی بغض یه بازیگر شدم

Театр Жизни

Я снова стал игрушкой в театре жизни,
В этой пьесе сердце разбилось так просто.
Роль отсутствия — для тебя,
Роль разбитого сердца — для меня.
Кресло опустело без тебя, о, скажи хоть слово,
О, скажи хоть слово без звука.
Пешком до твоего отсутствия шел, и стал еще более одиноким.
В театре жизни я стал комом в горле актера.
Пешком до твоего отсутствия шел, и стал еще более одиноким.
В театре жизни я стал комом в горле актера.
Наше солнце было бумажным, просто декорация, и всё.
Наши снежки не растаяли на земле.
Занавес опустился, горькое повторение моей просьбы.
На сцене без тебя теперь я — самая печальная пьеса.
Пешком до твоего отсутствия шел, и стал еще более одиноким.
В театре жизни я стал комом в горле актера.
Пешком до твоего отсутствия шел, и стал еще более одиноким.
В театре жизни я стал комом в горле актера.