Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Teriaq

Teriaq

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن کاندر دل اندیشیدهام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیدهام
در دیده من اندرآ وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیدهها منزلگهی بگزیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام
چندانک خواهی درنگر در من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیدهای من صدصفت گردیدهام
در زخم او زاری مکن دعوی بیماری مکن
صد جان شیرین دادهام تا این بلا بخریدهام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه من زهرها نوشیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام

Teriaq (Antidote)

Oh people, oh people, decency is beyond me,
Even a madman wouldn't conceive what I've conceived in my heart.
Today, my reason suddenly became disgusted with me,
It wants to scare me, thinking I'm unaware.
Look into my eyes, and see me through my eyes,
For beyond sight, I have chosen a dwelling place.
I am imprisoned in this world for a purpose,
But what prison, and what me? Whose wealth have I stolen?
You are drunk with red-faced joy, I am drunk with headless ecstasy,
You are in love with a smiling lip, I have laughed with my mouth wide open.
Gaze at me as much as you desire, you won't recognize me,
For I have become a hundred different things from what you've rarely seen.
Don't lament over his wound, don't claim illness,
I have given a hundred sweet lives to acquire this affliction.
Lay your head before his physician, that is, give me the antidote,
For in this garden of pleasure, I have drunk poisons.
I am imprisoned in this world for a purpose,
But what prison, and what me? Whose wealth have I stolen?
You are drunk with red-faced joy, I am drunk with headless ecstasy,
You are in love with a smiling lip, I have laughed with my mouth wide open.