Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Teriaq

Teriaq

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه هم نندیشد آن کاندر دل اندیشیدهام
امروز عقل من ز من یک بارگی بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیدهام
در دیده من اندرآ وز چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیدهها منزلگهی بگزیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام
چندانک خواهی درنگر در من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیدهای من صدصفت گردیدهام
در زخم او زاری مکن دعوی بیماری مکن
صد جان شیرین دادهام تا این بلا بخریدهام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه من زهرها نوشیدهام
من از برای مصلحت در حبس دنیا ماندهام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیدهام
تو مست مست سرخوشی من مست بیسر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بیدهان خندیدهام

Teriaq

Ô toi, mon amour, ô toi, mon amour, ne me juge pas selon les normes du monde
Même les fous ne pouvaient pas imaginer ce que j’ai pensé dans mon cœur
Aujourd’hui, ma raison m’a abandonné d’un seul coup
Elle veut me faire peur, cette pensée que j’ai ignorée
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux, car je suis là
J’ai choisi un endroit loin de tous les regards
Je suis resté prisonnier du monde pour le bien de tous
Mais qu’est-ce que cette prison, où suis-je, que pourrais-je voler ?
Tu es ivre de bonheur, moi, je suis ivre de solitude et de joie
Tu aimes les lèvres qui sourient, moi, je souris avec mon cœur
Regarde-moi, regarde-moi, tu ne me reconnaîtras pas
Car je suis devenu si différent, je suis devenu différent de ce que tu connais
Ne te lamente pas pour ses blessures, ne prétends pas être malade
J’ai donné cent vies précieuses pour acheter cette douleur
Va voir son médecin, dis-lui : « Donne-moi l’antidote »
Car dans ce piège que j’ai construit, j’ai bu tous les poisons
Je suis resté prisonnier du monde pour le bien de tous
Mais qu’est-ce que cette prison, où suis-je, que pourrais-je voler ?
Tu es ivre de bonheur, moi, je suis ivre de solitude et de joie
Tu aimes les lèvres qui sourient, moi, je souris avec mon cœur