Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Teryagh

Teryagh

ای مردمان ای مردمان از من نیاید مردمی
دیوانه ام نندیشد آن کندر دل اندیشده ام
امروز عقل من ز من یکباره ای بیزار شد
خواهد که ترساند مرا پنداشت من نادیده ام
در دیده ی من درآ و از چشم من بنگر مرا
زیرا برون از دیده ها منزل گهی بگزیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیه ام
تو مست مست سرخوشی من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بی دهان خندیده ام
چندان که خواهی در نگر بر من که نشناسی مرا
زیرا از آن کم دیده ام من صد صفت گردیده ام
در زخم او زاری مکن در ریه بیماری مکن
صد جان شیرین داده ام تا این بلا بخریده ام
پیش طبیبش سر بنه یعنی مرا تریاق ده
زیرا در این دام نزه(نظر) من زهر ها نوشیده ام
من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده ام
حبس از کجا من از کجا مال که را دزدیه ام
تو مست مست سرخوشی من مست بی سر سرخوشم
تو عاشق خندان لبی من بی دهان خندیده ام

Antidote

Oh people, oh people, kindness doesn't come from me,
I'm a madman, don't ponder what I ponder in my heart.
Today, my reason has suddenly grown weary of me,
It wants to frighten me, thinking I haven't seen.
Come into my eyes, look at me through my gaze,
For beyond sight, I have chosen a dwelling place.
For the sake of wisdom, I'm trapped in this world's prison,
But where is the prison, where am I, whose wealth have I stolen?
You're drunk with joy, I'm drunk without a head,
You're a lover with smiling lips, I smile without a mouth.
Look at me as much as you like, you won't recognize me,
For I have seen so little, yet I've become a hundred things.
Don't lament over her wound, don't suffer in the lungs of illness,
I've given a hundred sweet lives to buy this affliction.
Lay your head before her doctor, meaning, give me the antidote,
For in this trap of her gaze, I have drunk poisons.
For the sake of wisdom, I'm trapped in this world's prison,
But where is the prison, where am I, whose wealth have I stolen?
You're drunk with joy, I'm drunk without a head,
You're a lover with smiling lips, I smile without a mouth.