Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Vaseh Aberooye Mardomet Bejang

Vaseh Aberooye Mardomet Bejang

حاضرم به خاطره غرور تو
به نبرد همه ی دنیا برم
من زمین خوردم تمام عمرمو
تا همین یه پله رو بالا برم
من زمین خوردم تو بالاتر بری
تا همه دنیا تورو صدا کنن
اگه بالا رفتم از این پله ها
واسه این بوده تورو نگاه کنم
اگه سینه ستبر خالی رو
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت
میون این پهلوونا هیچ کسی
با یه برد احساس خوشبختی نکرد
واسه آبروی مردمت بجنگ
این مدالا تختیو تختی نکرد
گاهی کسی زمینت میزنه
که خودت حس میکنی تو مشتته
وقتی اون گنده ترارو میبری
شک نکن که قلب مردم پشتته
اگه سینه ستبر خالیو
زور بازو پهلوون نمیشه ساخت
از خودت کم کن به عشق مردمت
رو ترازو پهلوون نمیشه ساخت

For the Sake of Your People's Pride

For the sake of your pride, my love,
I'm ready to fight the whole world.
I've fallen countless times in my life,
Just to climb this one step higher.
I fell so you could rise above,
So the whole world would sing your name.
If I climbed these stairs,
It was to gaze upon your face.
A broad chest alone,
And brute strength don't make a champion.
Give of yourself for your people's love,
A champion's not measured on a scale.
Among these champions, no one,
Found happiness in just one victory.
Fight for the honor of your people,
These medals didn't make Takhti, Takhti.
Sometimes, someone knocks you down,
Someone you thought you had in your grasp.
When you defeat that bigger foe,
Know that your people's hearts are with you.
A broad chest alone,
And brute strength don't make a champion.
Give of yourself for your people's love,
A champion's not measured on a scale.