Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Viraneh Shah Maghsood
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
این
جنگل
چوب
خورده
تو
نعره
های
خفیفش
شیر
لگد
خورده
داره
Этот
лес
застрял
в
его
крошечных
стонах,
у
него
вышибли
молоко.
دریاست
دریای
تابوت
رو
شونه
های
نحیفش
مرغابی
مرده
داره
Это
море,
у
моря
гробы
на
узких
плечах.
طفلک
همش
لنگ
نونه
این
سفره
هرچی
که
داشته
برداشته
و
بذل
کرده
Бедный
ребенок
продолжал
гнуть
хлеб
на
этой
скатерти
...
он
взял
все,
что
у
него
было,
и
ушел.
از
تشنگی
نصفه
جونه
این
مشک
دستاشو
عمری
نذر
ابوالفضل
کرده
Жажда-половина
жизни
этого
мускуса,
его
руки
- клятва
Омара
Аболфазла.
این
صورت
استخونی
از
فقر
سیلی
که
می
خورد
دردو
فراموش
می
کرد
Это
костлявое
лицо
бедности,
пощечина,
которая
съедает,
забывает
боль.
البته
یادم
نمیره
وقتی
جوون
بود
با
فوت
خورشید
و
خاموش
می
کرد
Конечно,
я
не
забыл,
что
когда
он
был
молод,
он
умер
на
солнце.
روحی
که
رو
موج
اف
ام
مینشست
کنج
اتاق
و
سرگرم
بخت
خودش
بود
Дух
на
радиоволне
сидел
в
углу
комнаты
и
забавлялся
своей
удачей.
لبخند
می
زد
به
آفت
سیبی
که
نعشش
همیشه
زیر
درخت
خودش
بود
Она
улыбнулась
яблочному
вредителю
ее
катафалк
всегда
стоял
под
ее
деревом
ای
چرک
رو
اسکناسا
ارابه
ی
ناشناسا
پیکان
دلتنگ
بابا
Негодяй,
банкноты,
безымянная
колесница,
ностальгическая
стрела,
папа.
بار
تلنبار
مونده
از
شهر
و
از
یار
مونده
قربانی
جنگ
بابا
В
городе
осталась
куча
грузов,
и
есть
жертва
папиной
войны.
پیجامه
ی
بی
ادامه
چشم
انتظار
یه
نامه
تسیبح
و
سجاده
بابا
Сплошная
пижама
в
ожидании
письма
с
четками
и
распростертого
папы.
ای
سرفه
های
پر
از
دود
ویرونه
ی
شاه
مقصود
از
سکه
افتاده
بابا
О
кашель
наполненный
дымом
Вирон
короля
означал
упавший
с
монеты
папа
میگفت
جاهل
که
بودم
عمر
عزیزم
هدر
شد
توی
صف
سینما
ها
Он
сказал,
что
я
невежествен,
мой
дорогой
Омар,
что
я
пропадаю
в
очереди
к
кинотеатрам.
میگفت
امروز
دیگه
نقش
مهمی
ندارم
توی
تئاتر
شما
ها
Он
сказал,
что
у
меня
больше
нет
большой
роли
в
вашем
театре.
میگفت
ده
سال
هر
روز
راه
دوا
خونه
هارو
ترک
موتور
گریه
کرده
Он
сказал,
что
плакал
каждый
день
в
течение
десяти
лет,
оставляя
наркотики
на
мотоцикле.
از
اون
سر
چاله
میدون
تا
این
سر
توپ
خونه
با
توپ
پر
گریه
کرده
Он
кричал
из
той
дыры
в
сквере
на
этот
мяч
в
доме
с
мячом.
میگفت
ما
مرغ
شامیم
حالا
یا
بزم
عروسی
یا
مجلس
سوگواری
Он
сказал,
что
мы
были
обеденными
цыплятами,
а
теперь
либо
свадьба,
либо
траурная
вечеринка.
میگفت
فرقی
نداریم
فرق
ما
دوتا
شبیه
اسب
کالسکه
است
و
گاری
Он
сказал,
что
мы
ничем
не
отличаемся
друг
от
друга:
мы
оба
похожи
на
повозку,
лошадь
и
повозку.
میرفت
و
میگفت
پشت
لبخند
سه
در
چهارم
قسط
عقب
مونده
دارم
Он
подошел
и
сказал,
что
у
меня
есть
ответная
улыбка
на
три
четверти.
میگفت
از
من
گذشته
میرفت
و
میگفت
امشب
مهمون
ناخونده
دارم
Он
сказал,
что
идет
мимо
меня,
и
сказал,
что
у
меня
сегодня
незваный
гость.
ای
چرک
رو
اسکناسا
ارابه
ی
ناشناسا
پیکان
دلتنگ
بابا
Негодяй,
банкноты,
безымянная
колесница,
ностальгическая
стрела,
папа.
بار
تلنبار
مونده
از
شهر
و
از
یار
مونده
قربانی
جنگ
بابا
В
городе
осталась
куча
грузов,
и
есть
жертва
папиной
войны.
ای
آخرین
شاهنامه
افسانه
ی
بی
ادامه
بی
سنگ
و
کباده
بابا
О
последняя
Шахнаме
из
продолжающейся
легенды
о
камне
и
каббаде
папочка
تنهایی
پرده
خونا
ته
مونده
ی
پهلونا
از
اسب
افتاده
بابا
Только
кровавая
вуаль
...
флвнаа
упала
с
лошади,
папа.
ای
آخرین
شاهنامه
افسانه
ی
بی
ادامه
بی
سنگ
و
کباده
بابا
О
последняя
Шахнаме
из
продолжающейся
легенды
о
камне
и
каббаде
папочка
تنهایی
پرده
خونا
ته
مونده
ی
پهلونا
از
اسب
افتاده
بابا
Только
кровавая
вуаль
...
флвнаа
упала
с
лошади,
папа.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.