Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Virooneh Shah Maghsood (The Ruins of Shah Maghsood)

Virooneh Shah Maghsood (The Ruins of Shah Maghsood)

این جنگل چوب خورده تو نعره های خفیفش شیر لگد خورده دار
دریاست دریای تابوت رو شونه های نحیفش مرغابی مرده داره
طفلک همش لنگ نونه این سفره هرچی داشته برداشته و بذل کرده
از تشنگی نصفه جونه این مشک دستاشو عمری نذر ابوالفضل کرده
این صورت استخونی از فقر سیلی که می خورد دردو فراموش می کرد
البته یادم نمیره وقتی جوون بود با فوت خورشید و خاموش می کرد
روحی که رو موج اف ام میشست کنج اتاق و سرگرم بخت خودش بود
لبخند می زد به آفت سیبی که نعشش همیشه زیر درخت خودش بود
ای چرک رو اسکناسا ارابه ی ناشناسا پیکان دلتنگ بابا
بار تلنبار مونده از شهر و از یار مونده قربانی جنگ بابا
پیجامه ی بی ادامه چشم انتظار یه نامه تسیبح و سجاده بابا
ای سرفه های پر از دود ویرونه ی شاه مقصود از سکه افتاده بابا
میگفت جاهل که بودم عمر عزیزم هدر شد توی صف سینما ها
میگفت امروز دیگه نقش مهمی ندارم توی تئاتر شما ها
میگفت ده سال هر روز راه دوا خونه هارو ترک موتور گریه کرده
از اون سر چاله میدون تا این سر توپ خونه با توپ پر گریه کرده
میگفت ما مرغ شامیم حالا یا بزم عروسی یا مجلس سوگواری
میگفت فرقی نداریم فرق ما دوتا شبیه اسب کالسکه است و گاری
میرفت و میگفت پشت لبخند سه در چهارم قسط عقب مونده دارم
میگفت از من گذشته میرفت و میگفت امشب مهمون ناخونده دارم
ای چرک رو اسکناسا ارابه ی ناشناسا پیکان دلتنگ بابا
بار تلنبار مونده از شهر و از یار مونده قربانی جنگ بابا
ای آخرین شاهنامه افسانه ی بی ادامه بی سنگ و کباده بابا
تنهائی پرده خونا ته مونده ی پهلونا از اسب افتاده بابا

Руины Шах Максуда (Virooneh Shah Maghsood)

Этот лес, истерзанный, в тихих рыках своих, словно лев избитый, дорогая.
Море, море гробов, на хрупких плечах его, словно мертвые утки, любимая.
Бедняга, вечно голодный, этот стол, все, что имел, забрал и раздал, родная.
От жажды полуживой, этот бурдюк, руки свои всю жизнь обрек Абульфазлу, милая.
Это лицо, костлявое, от бедности, пощечины получая, боль забывал, дорогая моя.
Конечно, не забываю, когда был молод, одним дуновением солнце гасил, любимая.
Душа, что на волнах FM сидела, в углу комнаты, судьбой своей занималась, родная.
Улыбалась беде яблока, чье тело всегда лежало под собственным деревом, милая.
О, грязь на банкнотах, колесницы неизвестные, «Победа», тоскующая по отцу, дорогая.
Груз, горой лежащий, от города и от любимой оставшийся, жертва войны, отец мой, любимая.
Пижама без продолжения, ждущая письма, четки и молитвенный коврик, отец, родная.
О, кашель, полный дыма, руины Шах Максуда, обесцененный, отец, милая.
Говорил, глупцом был, жизнь моя, дорогая, потрачена в очередях в кино, любимая моя.
Говорил, сегодня больше нет у меня важной роли в театре вашем, родная.
Говорил, десять лет каждый день дорогу в аптеку на мотоцикле в слезах проделывал, милая.
От того края площади до этого края артиллерии, со снарядом полным слез, дорогая моя.
Говорил, мы - птицы вечера, то ли свадебное торжество, то ли поминки, любимая.
Говорил, разницы нет, разница между нами, как между лошадью кареты и телеги, родная.
Уходил и говорил, за улыбкой три четверти долга просроченного имею, милая.
Говорил, со мной покончено, уходил и говорил, сегодня гость незваный у меня, дорогая.
О, грязь на банкнотах, колесницы неизвестные, «Победа», тоскующая по отцу, любимая.
Груз, горой лежащий, от города и от любимой оставшийся, жертва войны, отец мой, родная.
О, последняя Шахнаме, легенда без продолжения, без булавы и палицы, отец, милая.
Одиночество кровавых завес, остатки героев, с коня упавший, отец, дорогая моя.