Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Ye Khooneye Koochik

Ye Khooneye Koochik

خیال می کردم
برای پیشونیم
یه خونه ی کوچیک
رو شونه هات داری
چه بی دلیل چه زود
بهونه گیر شدی
چقد دلیل واسه
بهونه هات داری
آهای فرصت کم
آهای راه زیاد
یه عمر فاصله بود
از تو به این آغوش
بین من و تو هنوز
یه ریز برف میاد
به دیدنم که میای
لباس گرم بپوش
به دیدنم که میای
برام گلاب بیار
که مزه مزه کنم
نفس کشیدن ِ تو
برای تشنگیام
یکم سراب بیار
که باز دوره کنم
خیال ِ دیدن تو
بخاطر تو دلم با اینکه زود شکست
نه باز عاشق شد نه دوست پیدا کرد
نه پای درد دل ِ هرکی رسید نشست
نه سفره ی دلشو پیش ِ کسی وا کرد
به دیدنم که میای برام ستاره بیار
چراغ ِ اول این شبو تو روشن کن
بازم اگه حرفام حوصلتو سر برد
هنوز سحر نشده هوای رفتن کن
به دیدنم که میای
برام گلاب بیار
که مزه مزه کنم
نفس کشیدن تو
برای تشنگیام
یکم سراب بیار
که باز دوره کنم
خیال دیدنتو

This Tiny House

I used to imagine
Upon your forehead,
A tiny house
Resting on your shoulders.
How soon, without reason,
You became so demanding,
How many reasons
You have for your demands.
Oh, time is short,
Oh, the road is long,
A lifetime was the distance
From you to this embrace.
Between me and you still,
A fine snow falls.
When you come to see me,
Wear warm clothes.
When you come to see me,
Bring me rosewater,
So I can savor
Your breath
For my thirst.
Bring me a little mirage,
So I can relive
The dream of seeing you.
Because of you, my heart, though it broke early,
Neither fell in love again, nor found a friend,
Nor sat down with anyone's sorrow,
Nor opened its table of secrets to anyone.
When you come to see me, bring me stars,
Turn on the first light of this night.
If my words bore you again,
Before dawn, decide to leave.
When you come to see me,
Bring me rosewater,
So I can savor
Your breath
For my thirst.
Bring me a little mirage,
So I can relive
The dream of seeing you.