Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Yousef

Yousef

افسوس بود و جز افسوس، چیزی به شب نمی تابید
هرچشمه ای که می خشکید، از چشم ما می افتاد
از روزگار دلگیرم، ای کاش، رنج آخر داشت
یوسف اگه برادر داشت، کی توی چاه می افتاد
دل چشمه بود و می جوشید، وقتی خدا واسه مردم
هر روز یک کوزه رو می شکست، از تیکه هاش دل می ساخت
از تیکه تیکه ی قلبم، هی کوزه ساخت اما
هی هرشب واسه من ِ تنها، از خون و خاک گِل می ساخت
بکار و بچین، بچین و ببخش
زمین خدا، برای همه ست
ببین و نترس، نترس و بگو
خدای تا ابد، خدای همه ست
تا چشم کار می کردو، تا اعتماد می کردم
چشمم به هرچی که می دید، بی اعتماد تر می شد
معجون دردمندی از سردرد و دردسر بودم
با هر مسکنی تازه دردم زیادتر می شد
خشکیده تر شدم ای ماه، عکست توی کدوم چشمه ست
اینجا که هرچی می بینم دالون ِ تنگ و تاریکه
دالون تنگ و تاریکه
اینجا که هرچی می گردم، راهی به سرپناهی نیست
روح بزرگ من دیدی دنیا چقدر کوچیکه
بکار و بچین، بچین و ببخش
زمین خدا، برای همه ست
ببین و نترس، نترس و بگو
خدای تا ابد، خدای همه ست
بکار و بچین، بچین و ببخش
زمین خدا، برای همه ست
ببین و نترس، نترس و بگو
خدای تا ابد، خدای همه ست

Yousef

Alas, only regret shimmered through the night, nothing more.
Every spring that dried up, lost its place in our eyes.
I'm disheartened by time, I wish suffering had an end.
If Yousef had a brother, who would have fallen into the well?
The heart was a spring, overflowing when God, for the people,
Broke a pitcher every day, crafting hearts from its fragments.
From pieces of my heart, He kept making pitchers, but
Every night, for lonely me, He built from blood and clay.
Sow and reap, reap and forgive,
God's earth belongs to everyone.
See and fear not, fear not and say,
God forever, is the God of all.
As far as the eye could see, and as much as I trusted,
My eyes grew more distrustful of everything they saw.
I was a potion of misery, brewed from headaches and troubles,
With every new remedy, my pain only intensified.
I've become drier, oh moon, in which spring is your reflection?
Here, all I see is a narrow, dark corridor.
A narrow, dark corridor.
Here, no matter where I search, there's no path to shelter.
My great soul, did you see how small the world is?
Sow and reap, reap and forgive,
God's earth belongs to everyone.
See and fear not, fear not and say,
God forever, is the God of all.
Sow and reap, reap and forgive,
God's earth belongs to everyone.
See and fear not, fear not and say,
God forever, is the God of all.