Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Zamire Khodsar

Zamire Khodsar

طبعم همه خشک است حقیقت
شیرین شوم از شهد شکوهت
ای خسروی شیرین دهنان قند دمادم
پر ساز رگ نی شکرم را
مرداب مرا زنده کن ای دوست
از چشمه ی صافت بدهم تا
سیراب شوم جان به کف آرم
تقدیم کنم پا و سرم را
چون پست رود رحمت جانان
ما پست رویم تا که ببارد
بر چهره ی ما رحمت باران
دریاب زمین لاغرم را
ناباب مرا باب کن ای دوست
تا بال شوم سوی تو آیم
آزاد شوم از دو جهانت
دریاب ضمیر خود سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست...
(حقُ القدمت را، با جان دهم ای دوست)
(با جان دهم ای دوست)

Zamire Khodsar

My nature is dry and humble, O Truth
I long for your Sweetness to revive me
O King of sweet voices, source of my delight
Fill the veins of my flute with your nectar
Revive this marsh with your grace, O Friend
Grant me pure water from your fountain
So that I may quench my thirst and offer
My life and soul to you
As the mercy of the Beloved descends
We humble ourselves to receive
The rain of your compassion on our faces
Revive this barren land within me
Guide me, O Friend, and grant me your favor
So that I may rise on wings of love
And break free from the bonds of this world
Revive my soul and surrender myself to you
I offer my life and gratitude, O Friend
Revive my body and my soul
I offer my life and gratitude, O Friend
Revive my body and my soul
I offer my life and gratitude, O Friend
Revive my body and my soul
I offer my life and gratitude, O Friend
I offer my life and gratitude, O Friend...
(I offer my life, my Friend)
(My Friend)