Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Zamire Khodsar

Zamire Khodsar

طبعم همه خشک است حقیقت
شیرین شوم از شهد شکوهت
ای خسروی شیرین دهنان قند دمادم
پر ساز رگ نی شکرم را
مرداب مرا زنده کن ای دوست
از چشمه ی صافت بدهم تا
سیراب شوم جان به کف آرم
تقدیم کنم پا و سرم را
چون پست رود رحمت جانان
ما پست رویم تا که ببارد
بر چهره ی ما رحمت باران
دریاب زمین لاغرم را
ناباب مرا باب کن ای دوست
تا بال شوم سوی تو آیم
آزاد شوم از دو جهانت
دریاب ضمیر خود سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
دریاب تنم را دریاب سرم را
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست
حق ُالقدمت را با جان دهم ای دوست...
(حقُ القدمت را، با جان دهم ای دوست)
(با جان دهم ای دوست)

Самолюбие

Моя природа суха, это правда,
Но я становлюсь слаще от нектара твоей красоты.
О, владычица сладкоречивых, сахарных речей,
Наполни мелодией мою благодарную душу.
Оживи мое болото, о, возлюбленная,
Дай мне напиться из твоего чистого источника,
Чтобы я утолил жажду, отдал тебе свою жизнь,
Положил к твоим ногам голову и ноги.
Как ничтожна милость возлюбленной,
Мы ничтожны, пока она не прольется
Дождем милосердия на наши лица.
Прими мою иссохшую землю.
Сделай меня достойным, о, возлюбленная,
Чтобы я мог взлететь к тебе,
Освободиться от двух миров.
Прими мое самолюбие.
За твое присутствие я отдам жизнь, о, возлюбленная.
Прими мое тело, прими мою голову.
За твое присутствие я отдам жизнь, о, возлюбленная.
Прими мое тело, прими мою голову.
За твое присутствие я отдам жизнь, о, возлюбленная.
Прими мое тело, прими мою голову.
За твое присутствие я отдам жизнь, о, возлюбленная.
За твое присутствие я отдам жизнь, о, возлюбленная...
(За твое присутствие, я отдам жизнь, о, возлюбленная)
(Отдам жизнь, о, возлюбленная)