Paroles et traduction Mohsen Chavoshi - Zendan

Zendan

بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید
یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید

بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید

یکی تیشه بگیرید پی حفره ی زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید
بمیرید بمیرید وز این ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما هم چو اسیرید

The Prison

Die, my love, die in this love, surrender to it completely
For in this love, when you die, you shall find your true spirit
Die, my love, die and do not fear this death
For from this earth, you shall rise and reach the heavens
Die, my love, die and break free from this breath
For this breath is like a chain, and you, my love, are a captive
Take a pickaxe and carve a hole in your prison
When the prison is broken, you shall be a queen, a ruler

Die, my love, die before the beautiful King
When you die to the King, you become a queen, renowned and celebrated
Die, my love, die and rise above this cloud
When you rise above this cloud, you become a shining moon
Die, my love, die and do not fear this death
For from this earth, you shall rise and reach the heavens
Die, my love, die and break free from this breath
For this breath is like a chain, and you, my love, are a captive

Take a pickaxe and carve a hole in your prison
When the prison is broken, you shall be a queen, a ruler
Die, my love, die before the beautiful King
When you die to the King, you become a queen, renowned and celebrated
Die, my love, die and rise above this cloud
When you rise above this cloud, you become a shining moon
Die, my love, die and do not fear this death
For from this earth, you shall rise and reach the heavens
Die, my love, die and break free from this breath
For this breath is like a chain, and you, my love, are a captive