Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh feat. Mostafa Momeni - Ghahreman Bi Edea

Ghahreman Bi Edea

یکی زندگیش رفته و جون گرفته تو چشمای هر شهری بارون گرفته
همه زل زدیم غرقه غصه به دیوار دلامون همه مونده زیر یه آوار
وقتی که از جونت گذشتی وقتی که دیگه برنگشتی
انگار زمین پیشه تو کم بود تو آسمونا ساز غم بود
تو یه فرشته ی نجاتی تو با خدا در ارتباطی
کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی
کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی
تا کی نامهربونی چه بی رحمه دنیا تو گفتی می مونی چه تنها موندم اینجا
کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی
کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی
کم آوردم پیشت مردی با قلبامون چیکار کردی تو یه قهرمانی که بی ادعایی
کجایی که نخوابیدم پر از اندوه و امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیشه مایی
در میان شعله های آتش این غیرتو شرافت مردانگی تو بود که زبانه میکشید
در عجبم آن لحظه ای که جانت را کف دستت گرفته بودی
به این فکر نکردی که فرزندانت از گفتن پدر محروم میشوند
آسوده بخواب آسوده بخواب که نامت در آسمان این سرزمین حک شد

Hero Without Claim

One has lost his life, and rain has fallen in the eyes of every city.
We all stare, drowning in sorrow, at the walls; our hearts are all under rubble.
When you gave up your life, when you didn't return,
As if the earth wasn't enough for you, the heavens played the tune of grief.
You are an angel of salvation, you are in touch with God.
I faltered before you, my love, what have you done to our hearts? You are a hero without claim.
Where are you? I haven't slept, filled with sorrow and hope. Maybe I'll see you tomorrow, still with us.
How long will this unkindness last? How cruel the world is. You said you'd stay, how alone I am left here.
I faltered before you, my love, what have you done to our hearts? You are a hero without claim.
Where are you? I haven't slept, filled with sorrow and hope. Maybe I'll see you tomorrow, still with us.
I faltered before you, my love, what have you done to our hearts? You are a hero without claim.
Where are you? I haven't slept, filled with sorrow and hope. Maybe I'll see you tomorrow, still with us.
Among the flames of fire, it was your honor and manhood, not yours, that blazed.
I'm amazed at that moment when you held your life in your hands,
You didn't think that your children would be deprived of saying "father".
Rest in peace, rest in peace, for your name is etched in the sky of this land.