Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh - Boye Eyd

Boye Eyd

بوی عید وقتی میاد یجوری غصه ام میگیره
قلک بغضمو میشکونه و گریه ام میگیره
بوی عید وقتی میاد یه سبزه میمیره برام
ماهی دلتنگ میشه و خسته میشه آرزو هام
بوی عید یعنی یه سال یه عالمه ندیدنت
یعنی فرصتی که تو گرفتی با نبودنت
بوی عید یعنی بهار فصلی برای گفت و گو
وقتی بوسیدن تو رو صندلی رو به رو
بوی عید وقتی میاد یجوری غصه ام میگیره
قلک بغضمو میشکونه و گریه ام میگیره
بوی عید وقتی میاد یه سبزه میمیره برام
ماهی دلتنگ میشه و خسته میشه آرزو هام
رو به روی بی تو و یه خالی همیشگی
حرف آخرم اینه خیلی کوچیکه زندگی
بوی عید یعنی یه سال یه عالمه ندیدنت
یعنی فرصتی که تو گرفتی با نبودنت
بوی عید یعنی بهار فصلی برای گفت و گو
وقتی بوسیدن تو رو صندلی رو به رو
رو به روی بی تو و یه خالی همیشگی
حرف آخرم اینه خیلی کوچیکه زندگی

Scent of Eid

When the scent of Eid arrives, a sorrow grips me somehow,
My piggy bank of tears breaks, and I start to cry.
When the scent of Eid arrives, a green sprout dies for me,
The fish grows weary, and my wishes become tired.
The scent of Eid means a year, a whole world of not seeing you,
It means the chance you took away with your absence.
The scent of Eid means spring, a season for conversations,
While the chair across from me longs for your kisses.
When the scent of Eid arrives, a sorrow grips me somehow,
My piggy bank of tears breaks, and I start to cry.
When the scent of Eid arrives, a green sprout dies for me,
The fish grows weary, and my wishes become tired.
Facing your absence, and an eternal emptiness,
My final word is this: life is too short.
The scent of Eid means a year, a whole world of not seeing you,
It means the chance you took away with your absence.
The scent of Eid means spring, a season for conversations,
While the chair across from me longs for your kisses.
Facing your absence, and an eternal emptiness,
My final word is this: life is too short.