Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh - Darya

Darya

هوای خانه چه دلگیر است
تو نیستی و دل از زمانه سیر است
تو حالِ این دلو نگاه
چرا رفتی؟ چرا؟

من چه قدر برم دریا؟
دریایِ بی تو خیلی فرق داره
خنجر شده موجاش تو قلبم
این صدا بغضی از تهِ حلق داره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

این عاشقت تنگی نفس داره
دنیا تو این جدایی دست داره
حالِ دلم خونه، کی حالمو میدونه؟
دردِ دل این عاشقو کی میدونه؟

من چه قدر برم دریا؟
دریایِ بی تو خیلی فرق داره
خنجر شده موجاش تو قلبم
این صدا بغضی از تهِ حلق داره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

یادت میفتم بی هوا بغضم میگیره
این آسمون با بغضِ من گریه اش میگیره
هر موج این دریا برام مثلِ یه قصه است
این قسمتِ ما بود، آدم خنده اش میگیره

(دریا، دریا، دریا، دریا)
محسن ابراهیم زاده
انوشیروان

The Sea

The house is filled with gloomy air
You're gone, and my heart is weary
Look at the state of my heart
Why did you leave? Why?

How much longer must I go to the sea?
The sea without you is different
Its waves stab my heart like daggers
This voice is a sob from the depths of my throat

I think of you and I choke on my tears
The sky weeps with me
Each wave of this sea is like a story to me
This was our fate, it makes me laugh

I think of you and I choke on my tears
The sky weeps with me
Each wave of this sea is like a story to me
This was our fate, it makes me laugh

Your lover gasps for breath
The world has a hand in this separation
My heart aches, who knows my pain?
Who knows the heartache of this lover?

How much longer must I go to the sea?
The sea without you is different
Its waves stab my heart like daggers
This voice is a sob from the depths of my throat

I think of you and I choke on my tears
The sky weeps with me
Each wave of this sea is like a story to me
This was our fate, it makes me laugh

I think of you and I choke on my tears
The sky weeps with me
Each wave of this sea is like a story to me
This was our fate, it makes me laugh

(The sea, the sea, the sea, the sea)
Mohsen Ebrahimzadeh
Anooshiravan