Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh - Donya Male Mane

Donya Male Mane

بخند که اگه نخندی دل دنیا میگیره
بخند که اگه نخندی همه دنیا میمیره
وقتی تو میخندی دنیا ماله منه
هر جا که تو باشی همیشه جای منه
وقتی تو میخندی دنیا ماله منه
هرجا که تو باشی اونجا جای منه
چشاتو بستس مث شبی که ستاره نداره
مثل ابری که بارون نداره
مثله
مث دلی که بی تو آروم نداره
وقتی تو میخندی دنیا ماله منه
هرجا که تو باشی پیشه جایه منه
وقتی تو میخندی دنیا ماله منه
هر جا که تو باشی اون جا جای منه
(End)

Le monde est à moi quand tu souris

Souris, car si tu ne souris pas, le cœur du monde se brisera
Souris, car si tu ne souris pas, le monde entier mourra
Quand tu souris, le monde est à moi
Partout où tu es, c'est toujours ma place
Quand tu souris, le monde est à moi
Partout où tu es, c'est là ma place
Tes yeux sont fermés comme une nuit sans étoiles
Comme un nuage sans pluie
Comme
Comme un cœur qui n'est pas calme sans toi
Quand tu souris, le monde est à moi
Partout où tu es, c'est là ma place
Quand tu souris, le monde est à moi
Partout où tu es, c'est là ma place
(Fin)