Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh - Gelaye

Gelaye

ما هردمون عاشقه همدیگه شدیم
چی باعث شد که از هم دل زده شدیم
غرورتم خوبه با اینکه بی قراریا سینتو میکوبه
ما هردمون عاشقه همدیگه شدیم
خودخواهی کاری کرد که دل زده شدیم
تقصیره هیشکی نیست دلی که مغروره
واسه عاشق دیگه دل نیست

دیگه از دنیا و عشق از همه دلگیرم
من از هر چی که اسمش عشقه فاصله میگیرم
دیگه جای کاغذو خودکار نیست توی این خونه
جای خالیه ما هر شب خاطره میمونه، میمونه

گله نداره دلِ بیقرارم دیگه کاری به دلِ تو ندارم
فقط از تو یه مشت خاطرات بد دارم
تو با دلِ عاشقم بد کاری کردی
آخه داری تو پی چی میگردی
با چه رویی دوباره میتونی برگردی

دیگه از دنیا و عشق از همه دلگیرم
من از هر چی که اسمش عشقه فاصله میگیرم
دیگه جای کاغذو خودکار نیست توی این خونه
جای خالیه ما هر شب خاطره میمونه، میمونه

گله نداره دلِ بیقرارم دیگه کاری به دلِ تو ندارم
فقط از تو یه مشت خاطرات بد دارم
تو با دلِ عاشقم بد کاری کردی
آخه داری تو پی چی میگردی
با چه رویی دوباره میتونی برگردی

Gelaye (English: Departure)

We both fell in love with each other
What caused us to become tired of each other?
My pride is fine, even though restlessness pounds in your chest
We both fell in love with each other
Selfishness made us weary
It's no one's fault, a heart filled with pride
Is no longer a heart for a lover

I'm tired of the world, of love, of everything
I distance myself from anything called love
There's no place for paper and pen in this house anymore
Our empty space leaves memories every night, every night

My restless heart has no complaints, I don't care about your heart anymore
I only have a handful of bad memories from you
You did wrong by my loving heart
What are you even searching for?
With what face can you return again?

I'm tired of the world, of love, of everything
I distance myself from anything called love
There's no place for paper and pen in this house anymore
Our empty space leaves memories every night, every night

My restless heart has no complaints, I don't care about your heart anymore
I only have a handful of bad memories from you
You did wrong by my loving heart
What are you even searching for?
With what face can you return again?