Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh - Ghahreman Bi Edea

Ghahreman Bi Edea

یکی زندگیش رفته و جون گرفته توچشمای هرشهری بارون گرفته همه زل زدیم غرق غصه به دیوار دلامون مونده زیریه آوار
وقتی که ازجونت گذشتی وقتی که دیگه برنگشتی
انگار زمین پیش تو کم بود.توآسمونا سازغم بود
تویه فرشته ی نجاتی تو باخدا درارتباطی
کم آوردم پیشت مردی باقلبامون چیکار کردی
تویه قهرمانی که بی ادعایی.
کجای که نخابیدم پر ازدوخ امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیش مایی.
تاکی نامهربونی چه بی رحمی دنیا توگفتی میمونی چه تنها موندم اینجا.
کم آوردم پیشت مردی باقلبامون چیکار کردی
تویه قهرمانی که بی ادعایی.
کجای که نخابیدم پر ازدوخ امیدم شاید فردا دیدم هنوز پیش مایی.

Hero Without Claim

One's life is gone, and rain has taken hold in the eyes of every city. We all stare, drowning in sorrow, at the wall. Our hearts remain under the rubble.
When you gave up your life, when you never returned,
It was as if the earth wasn't enough for you. You played the tune of sorrow in the heavens.
You're an angel of salvation, you're in contact with God.
I'm lost before you, man. What have you done to our hearts?
You're a hero without claim.
Where are you that I haven't slept, filled with the pain of hope? Maybe tomorrow I'll see you, still with us.
How long will this unkindness last? How cruel the world is. You said you'd stay, how alone I am here.
I'm lost before you, man. What have you done to our hearts?
You're a hero without claim.
Where are you that I haven't slept, filled with the pain of hope? Maybe tomorrow I'll see you, still with us.