Paroles et traduction Mohsen Ebrahimzadeh - Shabhaye Divoonegi

Shabhaye Divoonegi

بگین به دادم برسه
این همه بغضو کم کنه
به غم بگین یکی دو روز
منو فراموشم کنه
یکی اینجا شب و روز خیلی بی قرارته
نمیدونی این دیوونه چقد چشم به راهته
روزا کار من شده هی مرور خاطرات
بگو این دلم دیگه چقد بمیره برات؟
شبا این دیوونه با عشق تو تو تنهاییاش سر کرده
نم بارون و خیابون خاطراتو دو برابر کرده
گاهی وقتا زود به زود این دل من واسه دلت تنگ میشه
تنها راه عشق و ابراز علاقم همین آهنگ میشه
دوریتو نمیتونم دیگه طاقت بیارم
میدونی که من چقد دوست دارم
کاش بدونی که چقد بی تو پریشونم و بد
نگو میری میدونی باورش سخته چقد
شبا این دیوونه با عشق تو تو تنهاییاش سر کرده
نم بارون و خیابون خاطراتو دو برابر کرده
گاهی وقتا زود به زود این دل من واسه دلت تنگ میشه
تنها راه عشق و ابراز علاقم همین آهنگ میشه
شبا این دیوونه با عشق تو تو تنهاییاش سر کرده
نم بارون و خیابون خاطراتو دو برابر کرده
گاهی وقتا زود به زود این دل من واسه دلت تنگ میشه
تنها راه عشق و ابراز علاقم همین آهنگ میشه

Nights of Madness

Tell them to come to my rescue,
Ease all this choking grief.
Tell sorrow, for a day or two,
To forget me, to grant relief.
Someone here, night and day, is deeply restless,
You don't know how this madman waits for you, obsessed.
My days are spent revisiting memories,
Tell me, how much longer must this heart die for thee?
At night, this madman, with your love in his solitude, copes,
The rain and the streets have doubled the memories that elope.
Sometimes, so often, this heart of mine yearns for yours,
This song becomes the only way to express love that endures.
I can no longer bear your absence, my dear,
You know how much I hold you near.
I wish you knew how lost and broken I am without you,
Don't say you're leaving, you know it's hard to believe it's true.
At night, this madman, with your love in his solitude, copes,
The rain and the streets have doubled the memories that elope.
Sometimes, so often, this heart of mine yearns for yours,
This song becomes the only way to express love that endures.
At night, this madman, with your love in his solitude, copes,
The rain and the streets have doubled the memories that elope.
Sometimes, so often, this heart of mine yearns for yours,
This song becomes the only way to express love that endures.