Gole Goldoone Man - Mohsen Karbassi traduction en anglais

Gole Goldoone Man

گل گلدون من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد

گل شب بو دیگه
شب بو نمیده

کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشه ی آسمون

پر رنگین کمون
من مثل تاریکی

تو مثل مهتاب
اگه باد از سر

زلف تو نگذره
من میرم گم میشم

تو جنگل خواب
گل گلدون من

ماه ایوون من
از تو تنها شدم

چو ماهی از آب
گل هر آرزو

رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه

دلم یه مرداب
آسمون ابری میشه
اما گل خورشید
رو شاخه های بید
دلش میگیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
میشکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من
ماه ایوون من
از تو تنها شدم
چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب

My Flower Pot

My flower pot's flower is broken in the wind
Come back before my heart cries out

The wallflower
No longer smells at night

Who picked the wallflower from its stem?
A corner of the sky

A colorful rainbow
I am like darkness

You are like the moonlight
If the wind doesn't pass

Through your tresses
I'll get lost and disappear

In the forest of sleep
My flower pot's flower

The moon of my porch
I've become lonely without you

Like a fish out of water
The flower of every desire

Has lost its color and scent
I've become a river

My heart, a swamp
The sky becomes cloudy
But the sunflower
On the willow branches
Gets sad
The valley becomes moonlit
But the moonflower
From the pools of water
Doesn't rise
When you wave your hand
You give life to the stars
Flowers bloom in the garden
When your eyes meet
Two stars are missing
The poppy burns with grief
My flower pot's flower
The moon of my porch
I've become lonely without you
Like a fish out of water
The flower of every desire
Has lost its color and scent
I've become a river
My heart, a swamp