Niaz - Mohsen Karbassi traduction en allemand

Niaz

تن تو ظهر تابستونو بيادم مياره
رنگ چشمهای تو بارونو بيادم مياره
وقتی نيستی زندگی فرقی با زندون نداره
قهر تو تلخی زندونو بيادم مياره
من نيازم (نمازم)تو رو هر روز ديدنه
از لبت دوست دارم شنيدنه
تو بزرگی مثل اون لحظه که بارون ميزنه
تو همون خونی که هر لحظه تو رگهای منه
تو مثل خواب گل سرخی لطيفی مثل خواب
من همونم که اگه بی تو باشه جون ميکنه
من نيازم (نمازم)تو رو هر روز ديدنه
از لبت دوست دارم شنيدنه
تو مثل وسوسه شکار يک شاپرکی
تو مثل شوق رها کردن يک بادبادکی
تو هميشه مثل يک قصه پر از حادثه ای
تو مثل شادی خواب کردن يک عروسکی
من نيازم(نمازم) تو رو هر روز ديدنه
از لبت دوست دارم شنيدنه
تو قشنگی مثل شکلهایی که ابرها میسازن
گلهای اطلسی از ديدن تو رنگ میبازن
اگه مردهای تو قصه بدونن که اینجایی
برای بردن تو با اسب بالدار میتازن
من نيازم (نمازم)تو رو هر روز ديدنه
از لبت دوست دارم شنيدنه

Niaz

Dein Körper erinnert mich an einen Hochsommertag
Die Farbe deiner Augen erinnert mich an den Regen
Wenn du nicht da bist, ist das Leben wie ein Gefängnis
Dein Zorn erinnert mich an die Bitterkeit des Gefängnisses
Mein Bedürfnis (mein Gebet) ist, dich jeden Tag zu sehen
Von deinen Lippen "Ich liebe dich" zu hören
Du bist groß wie der Moment, wenn der Regen fällt
Du bist das Blut, das jede Sekunde in meinen Adern fließt
Du bist wie der Traum einer roten Rose, zart wie ein Traum
Ich bin derjenige, der ohne dich sterben würde
Mein Bedürfnis (mein Gebet) ist, dich jeden Tag zu sehen
Von deinen Lippen "Ich liebe dich" zu hören
Du bist wie die Versuchung, einen Schmetterling zu fangen
Du bist wie die Freude, einen Drachen steigen zu lassen
Du bist immer wie eine Geschichte voller Ereignisse
Du bist wie die Freude, eine Puppe einzuschläfern
Mein Bedürfnis (mein Gebet) ist, dich jeden Tag zu sehen
Von deinen Lippen "Ich liebe dich" zu hören
Du bist schön wie die Formen, die die Wolken bilden
Petunien verlieren ihre Farbe, wenn sie dich sehen
Wenn die Männer in den Märchen wüssten, dass du hier bist
Würden sie mit geflügelten Pferden reiten, um dich zu holen
Mein Bedürfnis (mein Gebet) ist, dich jeden Tag zu sehen
Von deinen Lippen "Ich liebe dich" zu hören