Paroles et traduction Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Kaveh Etemad Seyfi - Dar Mian Jahan

Dar Mian Jahan

ای در میان جانم و جان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر
جویندگان گوهر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر

شب مست یار بودم و در های های او
حیران آن جمال خوش و شیوه های او
در هوش ها فتاده نهایات بیهُشی
در گوش ها فتاده طنين صدای او

شرح و بیان تو چه کنم زان که تا ابد
شرح از تو عاجز است و بیان از تو بی خبر
جویندگان گوهر دریای حسن تو
در وادی یقین و گمان از تو بی خبر

ای در میان جانم و جان از تو بی خبر
از تو جهان پر است و جهان از تو بی خبر

В сердце моем

Ты в сердце моем, а оно тебя не ведает,
Тобой полон мир, а мир тебя не ведает.
Искатели жемчужин моря твоей красоты
В долине уверенности и сомнения тебя не ведают.

Ночью я был пьян тобой, твоим смехом,
Поражен твоей красотой, твоими манерами.
В сознании моем — пределы бессознательности,
В ушах моих — эхо твоего голоса.

Как описать тебя? Ведь до скончания времен
Описание бессильно перед тобой, и рассказ о тебе не ведает.
Искатели жемчужин моря твоей красоты
В долине уверенности и сомнения тебя не ведают.

Ты в сердце моем, а оно тебя не ведает,
Тобой полон мир, а мир тебя не ведает.