Paroles et traduction Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Kaveh Etemad Seyfi - Vava Leyli

Vava Leyli

سر کوی بلند فریاد کردم
واوا لیلی صباح مزار میرم
جان لیلی دیدن یار میرم
دو سه روزه که یارم نیست پیدا
مگر ماهی شده رفته به دریا
بسازم خنجری از مغز فولاد
بکشم یار خود از قعر دریا
به پنج شنبه به کابل کوچ کردم
چه بد کردم که پای بدان سوی کردم
رسیدم بر سر نهی الرساله
نشستم گریه های پر سوز کردم
گلی که خم بدادم پیچ و تابش
به اب دید گونم دادم ابش
به درگاه الهی کی روابی
گل از مو دیگری گیره گلابش

Vava Leyli

At the top of the street, I cried out,
My darling Leyli, at dawn I'll visit your grave,
My darling Leyli, to see you, my love, I'll go.
For two or three days, my love has been nowhere to be found,
Perhaps she's become a fish and gone to the ocean.
I'll make a dagger of hardened steel,
And kill my love in the depths of the ocean.
On Thursday, I moved to Kabul,
How foolish I was to set foot in that cursed place.
I arrived at the top of the pass,
And sat down to weep with heartfelt sorrow.
The flower that I had bent and twisted,
When it saw my tears, it gave me its water.
Oh God, how can you tolerate,
That another should take the rosewater from my flower.