Paroles et traduction Mohsen Namjoo, Mud Band, Kiyarash Etemadseyfi & Kaveh Etemad Seyfi - Vava Leyli

Vava Leyli

سر کوی بلند فریاد کردم
واوا لیلی صباح مزار میرم
جان لیلی دیدن یار میرم
دو سه روزه که یارم نیست پیدا
مگر ماهی شده رفته به دریا
بسازم خنجری از مغز فولاد
بکشم یار خود از قعر دریا
به پنج شنبه به کابل کوچ کردم
چه بد کردم که پای بدان سوی کردم
رسیدم بر سر نهی الرساله
نشستم گریه های پر سوز کردم
گلی که خم بدادم پیچ و تابش
به اب دید گونم دادم ابش
به درگاه الهی کی روابی
گل از مو دیگری گیره گلابش

Вава Лейли

На краю переулка громко кричал я,
Вава Лейли, утром к могиле иду,
Ради Лейли, увидеть любимую иду.
Два-три дня как возлюбленной моей нет,
Может, рыбой стала, уплыла в море?
Сделаю кинжал из крепкой стали,
Убью любимую свою из морской дали.
В четверг в Кабул я отправился,
Что ж я наделал, что в ту сторону пошел?
Добравшись до Нехи-аль-Рисала,
Сел и горько-горько плакал.
Цветок, что я любовно взращивал,
Слезами своими поливал,
О, Аллах, когда же это кончится?
Другая за ухом его носит, розовой водой поливает.