Paroles et traduction Mohsen Namjoo, Mud Band & Omid Nik Bin - Toranj

Toranj

هـــــی هــــا
گفتا من آن ترنجم کاندر جهان نگنجم
گفتم به از ترنجی لیکن به دست نایی
گفتا تو از کجایی که آشفته مینمایی
گفتم منم غریبی از شهر آشنایی
گفتا سر چه داری کز سر خبر نداری
گفتم بر آستانت دارم سر گدایی
گفتا به دلربایی ما را چگونه دیدی
گفتم چو خرمنی گل در بزم دلربایی
گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کاو بندهپرور آید

Померанец

Хей ха!
Сказала ты: "Я — померанец, что в мире не вмещается".
Сказал я: "Лучше померанца, но в руке у нищего".
Сказала ты: "Откуда ты, что так встревожен выглядишь?".
Сказал я: "Я — странник из города знакомого".
Сказала ты: "Что у тебя на уме, что ты сам не знаешь?".
Сказал я: "У твоего порога голову склоняю, прося милостыню".
Сказала ты: "Как ты увидел нас, пленяющих сердца?".
Сказал я: "Как стог цветов на пиру чарующем".
Сказал я: "Аромат твоих локонов сбил меня с пути истинного".
Сказала ты: "Если бы ты знал, он и есть верный путь".
Сказал я: "Вкус твоих уст нас томит желанием".
Сказала ты: "Служи же, ибо он — покровитель слуг".