Paroles et traduction Mohsen Namjoo - 13/8

13/8

کوچولو کوچولو کجایی؟
چرا پیش من نیایی؟
تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو کوچه ای
کوچه که جای بازی نیست
مامان و باباش راضی نیست
کوچولو کوچولو کجایی؟ کجایی؟ کجایی؟
چرا پیش ما نیایی؟ نیایی؟ نیایی؟
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید ... آخ! آقا جان!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
اینها همه یک جورایی از، (جو)رایی از نقص بشریه
طاقت مرگ و نداریم،راجعبِش میدیم نظریه
هیچکس قرار نیست بیاد، علاف کردن همه مونو
در 1979 لولوها بردن ممه مونو
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
داروین کتابش چاپ شده، چاپ شده ما نخریدیم
رسالات آقایونو خوندیدیم، خون دیدیم و چیزی ندیدیم
این خر دجال کی میاد؟ کی میاد؟ پس کی میاد؟
کعبه آمال کی میاد؟ کی کی کِکِکِکِکی میاد
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
زیر بارِ باور له نه که، که نه که، آکنده شدیم
نه کدخدای ده که فربه، نه که، بازنده شدیم
زیر زورِ باور کات شدیم، مات نه که، همه سولفات شدیم
به راه توبه و طامات زدیم، قات زدیم، الوات شدیم
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
ملت سالهاست میدونن چه کسی منتظر منجیه
ملت سالهاست میدونن، نوبادی(Nobody) منتظر منجیه
آخرین کسی که اینو فهمید اسمش اکبر گنجیه
آخرین کسی که اینو فهمید اسمش اکبر گنجیه
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای

13/8

little, little where are you?
Why don't you come to me?
You are like me, a child
A child of the streets
But the streets are no place to play
Your parents will be upset
Little, little where are you? Where are you? Where are you?
Why don't you come to us? Come to us? Come to us?
Maybe this Friday he will come, maybe!
Maybe this Friday he will come, maybe!
Maybe this Friday he will come, maybe!
Maybe this Friday he will come ... Oh, master!
Maybe this Friday he will come, maybe!
All these kinds of things come from, (come) from human error
We can't bear death, we give a theory about it
No one is going to come, everyone is making fun of us
In 1979, the monsters took my pacifier
little little little little little little where are you?
Why don't you come to us, why don't you come to us, why don't you come to us?
You are like me, you are like me, you are like me, a child
A child of, a child of, a child of the streets
Darwin's book has been published, published, we didn't buy it
We read the gentlemen's treatises, we saw blood and saw nothing
When will this false god come? When will he come? When will he come?
When will the Kaaba of hope come? When, when, when will he come?
little little little little little little where are you?
Why don't you come to us, why don't you come to us, why don't you come to us?
You are like me, you are like me, you are like me, a child
A child of, a child of, a child of the streets
No, not under the burden of belief, that, that, we are filled
Not the fat village elder, no, we have lost
Under the force of faith, we were cut, we were killed, we became lost
We turned to the path of repentance and piety, we were killed, we became worthless
little little little little little little where are you?
Why don't you come to us, why don't you come to us, why don't you come to us?
You are like me, you are like me, you are like me, a child
A child of, a child of, a child of the streets
For years, the people have known who is waiting for salvation
For years, the people have known, Nobody is waiting for salvation
The last one to understand this was Akbar Ganji
The last one to understand this was Akbar Ganji
little little little little little little where are you?
Why don't you come to us, why don't you come to us, why don't you come to us?
You are like me, you are like me, you are like me, a child
A child of, a child of, a child of the streets