Paroles et traduction Mohsen Namjoo - 13/8

13/8

کوچولو کوچولو کجایی؟
چرا پیش من نیایی؟
تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو کوچه ای
کوچه که جای بازی نیست
مامان و باباش راضی نیست
کوچولو کوچولو کجایی؟ کجایی؟ کجایی؟
چرا پیش ما نیایی؟ نیایی؟ نیایی؟
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
شاید این جمعه بیاید ... آخ! آقا جان!
شاید این جمعه بیاید، شاید!
اینها همه یک جورایی از، (جو)رایی از نقص بشریه
طاقت مرگ و نداریم،راجعبِش میدیم نظریه
هیچکس قرار نیست بیاد، علاف کردن همه مونو
در 1979 لولوها بردن ممه مونو
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
داروین کتابش چاپ شده، چاپ شده ما نخریدیم
رسالات آقایونو خوندیدیم، خون دیدیم و چیزی ندیدیم
این خر دجال کی میاد؟ کی میاد؟ پس کی میاد؟
کعبه آمال کی میاد؟ کی کی کِکِکِکِکی میاد
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
زیر بارِ باور له نه که، که نه که، آکنده شدیم
نه کدخدای ده که فربه، نه که، بازنده شدیم
زیر زورِ باور کات شدیم، مات نه که، همه سولفات شدیم
به راه توبه و طامات زدیم، قات زدیم، الوات شدیم
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای
ملت سالهاست میدونن چه کسی منتظر منجیه
ملت سالهاست میدونن، نوبادی(Nobody) منتظر منجیه
آخرین کسی که اینو فهمید اسمش اکبر گنجیه
آخرین کسی که اینو فهمید اسمش اکبر گنجیه
کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کوچولو کجایی؟
چراپیش ما، چرا پیش ما، چرا پیش ما نیایی؟
تو که مثِ من، توکه مثِ من، تو که مثِ من بچه ای
بچهی تو، بچهی تو، بچهی تو کوچهای

13/8

Малышка, малышка, где ты?
Почему не приходишь ко мне?
Ты же, как и я, дитя,
Дитя ты улиц,
Улицы — не место для игр,
Мама с папой не разрешают,
Малышка, малышка, где ты? Где ты? Где ты?
Почему к нам не приходишь? Не приходишь? Не приходишь?
Может, в эту пятницу придешь, может быть!
Может, в эту пятницу придешь, может быть!
Может, в эту пятницу придешь, может быть!
Может, в эту пятницу придешь... Ах! Господи!
Может, в эту пятницу придешь, может быть!
Всё это в каком-то роде, в каком-то роде от несовершенства человеческого,
Смерть принять не можем, строим о ней теории,
Никто не собирается приходить, морочат нам голову,
В 1979-м черти украли нашу грудь,
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, где ты?
Почему к нам, почему к нам, почему к нам не приходишь?
Ты же, как и я, ты же, как и я, ты же, как и я, дитя,
Дитя ты, дитя ты, дитя ты улиц,
Дарвин книгу издал, издал, а мы не купили,
Трактаты господ читали, кровь видели, а ничего не увидели,
Этот антихрист когда придет? Когда придет? Так когда же придет?
Предмет желаний когда придет? Когда, когда, ког-ког-ког-когда придет?
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, где ты?
Почему к нам, почему к нам, почему к нам не приходишь?
Ты же, как и я, ты же, как и я, ты же, как и я, дитя,
Дитя ты, дитя ты, дитя ты улиц,
Под гнетом веры не то чтобы, не то чтобы, переполнились,
Не староста деревни, что растолстел, не то чтобы, проиграли мы,
Под тяжестью веры сломались, не то чтобы оцепенели, все в сульфат превратились,
На путь покаяния и бредней встали, убивали, отбросами стали,
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, где ты?
Почему к нам, почему к нам, почему к нам не приходишь?
Ты же, как и я, ты же, как и я, ты же, как и я, дитя,
Дитя ты, дитя ты, дитя ты улиц,
Люди годами знают, кто ждет мессию,
Люди годами знают, никто (Nobody) не ждет мессию,
Последний, кто это понял, звался Акбар Ганджи,
Последний, кто это понял, звался Акбар Ганджи,
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, малышка, где ты?
Почему к нам, почему к нам, почему к нам не приходишь?
Ты же, как и я, ты же, как и я, ты же, как и я, дитя,
Дитя ты, дитя ты, дитя ты улиц,