Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Alaki (Mohsen Namjoo)

Alaki (Mohsen Namjoo)

دل زارم فغان کم کن
تو اشک از دیده گان کم کن
غم و ناله ز جان کم کن
وای چه ناله ها که از دل
به راهت
نمودم من...
بهره ای از آن به عمرم
به جز غم
ندیدم من...
مرا کشته نگاه تو
نشینم چشم به راه تو
که بینم روی ماه تو
گشته سجده گاه من
ماه من
کعبه رویت...
دل شده اسیر دام
خم و تاب
گیسویت...
بازا و بنشین یکدم
که به لب آمد جان
عزیزم از انتظارت...
قهر و جدایی
بس کن که بسته ی دامم و
مرغ دل شد شکارت...
بهر تو میسوزد دل
ولی تو نداری
ز حال زارم خبری...
آه جگر سوزم را
به دل تو زیبا
ز چه نبود اثری...
بیا بر من
بیا و ببین
که آمده بی تو
چه به سر من...
مه پیکر من
سیمین بر من
بیا و ببین تو
چشم تر من...
جان
بت دیرین
جان
شب پیشین
جان
که به خوابم ماهی آمد
جان
شده آگاه
جان
دلم ای ماه
جان
که تو پیشم خواهی آمد
جان
گذری کن
جان
نظری کن
جان
چه خوش اندام و شیرینی
جان
دل مارا
جان
تو دل آرا
جان
ز وفا ده تسکینی...(چهار بار)
دل زارم فغان کم کن
تو اشک از دیده گان کم کن
غم و ناله ز جان کم کن
وای چه ناله ها که از دل
به راهت
نمودم من...
بهره ای از آن به عمرم
به جز غم
ندیدم من...
مرا کشته نگاه تو
نشینم چشم به راه تو
که بینم روی ماه تو
گشته سجده گاه من
ماه من
کعبه رویت...
دل شده اسیر دام
خم و تاب
گیسویت...

Alaki (Mohsen Namjoo)

My aching heart, ease your cries
You, ease the tears from my eyes
Ease the sorrow and moaning from my soul
Oh, what lamentations from my heart
To you
I have uttered...
What reward from this in my life
Except sorrow
Have I seen?...
Your gaze has slain me
I sit waiting on your way
That I might behold your moon-like face
My place of prostration has become
My moon
The Kaaba of your face...
My heart has become the captive of the trap
Of the curls and
Undulations of your hair...
Open and sit down for a moment
For my life has reached my lips,
My beloved, from waiting for you...
Enmity and separation,
Enough, for I am bound in your trap, and
The bird of my heart has become your prey...
My heart burns for you
But you have no
News of my wretched state...
Alas, my heart-rending lament,
Within your beautiful heart
Why is there no trace?...
Come to me
Come and see
That has come to pass because of you
Over me...
My moon-bodied one
My silver-limbed one
Come and see
My tearful eye...
My
Ancient idol
My
Night-before
My
That I saw a fish in my dream
My
Has been made known
My
My heart, oh moon,
My
That you will come to me
My
Make a passing
My
Take a look
My
How shapely and sweet you are
My
Our heart
My
You are heart-adorning
My
From faithfulness, give a solace (four times)
My aching heart, ease your cries
You, ease the tears from my eyes
Ease the sorrow and moaning from my soul
Oh, what lamentations from my heart
To you
I have uttered...
What reward from this in my life
Except sorrow
Have I seen?...
Your gaze has slain me
I sit waiting on your way
That I might behold your moon-like face
My place of prostration has become
My moon
The Kaaba of your face...
My heart has become the captive of the trap
Of the curls and
Undulations of your hair...