Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Alaki (Mohsen Namjoo)

Alaki (Mohsen Namjoo)

دل زارم فغان کم کن
تو اشک از دیده گان کم کن
غم و ناله ز جان کم کن
وای چه ناله ها که از دل
به راهت
نمودم من...
بهره ای از آن به عمرم
به جز غم
ندیدم من...
مرا کشته نگاه تو
نشینم چشم به راه تو
که بینم روی ماه تو
گشته سجده گاه من
ماه من
کعبه رویت...
دل شده اسیر دام
خم و تاب
گیسویت...
بازا و بنشین یکدم
که به لب آمد جان
عزیزم از انتظارت...
قهر و جدایی
بس کن که بسته ی دامم و
مرغ دل شد شکارت...
بهر تو میسوزد دل
ولی تو نداری
ز حال زارم خبری...
آه جگر سوزم را
به دل تو زیبا
ز چه نبود اثری...
بیا بر من
بیا و ببین
که آمده بی تو
چه به سر من...
مه پیکر من
سیمین بر من
بیا و ببین تو
چشم تر من...
جان
بت دیرین
جان
شب پیشین
جان
که به خوابم ماهی آمد
جان
شده آگاه
جان
دلم ای ماه
جان
که تو پیشم خواهی آمد
جان
گذری کن
جان
نظری کن
جان
چه خوش اندام و شیرینی
جان
دل مارا
جان
تو دل آرا
جان
ز وفا ده تسکینی...(چهار بار)
دل زارم فغان کم کن
تو اشک از دیده گان کم کن
غم و ناله ز جان کم کن
وای چه ناله ها که از دل
به راهت
نمودم من...
بهره ای از آن به عمرم
به جز غم
ندیدم من...
مرا کشته نگاه تو
نشینم چشم به راه تو
که بینم روی ماه تو
گشته سجده گاه من
ماه من
کعبه رویت...
دل شده اسیر دام
خم و تاب
گیسویت...

Alaki (Mohsen Namjoo)

Mon cœur est brisé, arrête de crier
Tu es la seule à pouvoir sécher mes larmes
Diminue le chagrin et les plaintes de mon âme
Oh, combien de gémissements j'ai lancés de mon cœur
Sur ton chemin
J'ai été moi-même...
Dans toute ma vie, je n'ai rien tiré de tout cela
Sauf la tristesse
Je n'ai rien vu...
Ton regard m'a tué
Je reste assis, les yeux fixés sur ton chemin
Pour voir ton visage de lune
Devenu mon lieu de prosternation
Ma lune
La Kaaba de ton visage...
Mon cœur est devenu prisonnier du piège
De la torsion et du mouvement
De tes cheveux...
Ouvre les yeux et reste un moment
Car ma vie est arrivée à ses limites
Ma bien-aimée, à cause de ton attente...
Arrête la colère et la séparation
Car je suis pris dans tes filets, et
L'oiseau de mon cœur est devenu ta proie...
Mon cœur brûle pour toi
Mais tu ne sais rien
De l'état de mon âme brisée...
Oh, le gémissement de mon foie
Dans ton cœur magnifique
Pourquoi n'y a-t-il pas de trace...
Viens à moi
Viens et vois
Ce qui est arrivé à mon âme sans toi
...
Mon visage de lune
Lune argentée, viens à moi
Viens et vois
Mes yeux humides...
Mon âme
Idôle d'antan
Mon âme
Nuit d'hier
Mon âme
Un poisson est venu dans mon rêve
Mon âme
Il est devenu conscient
Mon âme
Mon cœur, ma lune
Mon âme
Tu viendras vers moi
Mon âme
Passe un moment
Mon âme
Jette un coup d'œil
Mon âme
Comme tu es belle et douce
Mon âme
Mon cœur
Mon âme
Tu es la joie de mon cœur
Mon âme
Accorde-moi un peu de réconfort...(quatre fois)
Mon cœur est brisé, arrête de crier
Tu es la seule à pouvoir sécher mes larmes
Diminue le chagrin et les plaintes de mon âme
Oh, combien de gémissements j'ai lancés de mon cœur
Sur ton chemin
J'ai été moi-même...
Dans toute ma vie, je n'ai rien tiré de tout cela
Sauf la tristesse
Je n'ai rien vu...
Ton regard m'a tué
Je reste assis, les yeux fixés sur ton chemin
Pour voir ton visage de lune
Devenu mon lieu de prosternation
Ma lune
La Kaaba de ton visage...
Mon cœur est devenu prisonnier du piège
De la torsion et du mouvement
De tes cheveux...