Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Alaki (Mohsen Namjoo)

Alaki (Mohsen Namjoo)

دل زارم فغان کم کن
تو اشک از دیده گان کم کن
غم و ناله ز جان کم کن
وای چه ناله ها که از دل
به راهت
نمودم من...
بهره ای از آن به عمرم
به جز غم
ندیدم من...
مرا کشته نگاه تو
نشینم چشم به راه تو
که بینم روی ماه تو
گشته سجده گاه من
ماه من
کعبه رویت...
دل شده اسیر دام
خم و تاب
گیسویت...
بازا و بنشین یکدم
که به لب آمد جان
عزیزم از انتظارت...
قهر و جدایی
بس کن که بسته ی دامم و
مرغ دل شد شکارت...
بهر تو میسوزد دل
ولی تو نداری
ز حال زارم خبری...
آه جگر سوزم را
به دل تو زیبا
ز چه نبود اثری...
بیا بر من
بیا و ببین
که آمده بی تو
چه به سر من...
مه پیکر من
سیمین بر من
بیا و ببین تو
چشم تر من...
جان
بت دیرین
جان
شب پیشین
جان
که به خوابم ماهی آمد
جان
شده آگاه
جان
دلم ای ماه
جان
که تو پیشم خواهی آمد
جان
گذری کن
جان
نظری کن
جان
چه خوش اندام و شیرینی
جان
دل مارا
جان
تو دل آرا
جان
ز وفا ده تسکینی...(چهار بار)
دل زارم فغان کم کن
تو اشک از دیده گان کم کن
غم و ناله ز جان کم کن
وای چه ناله ها که از دل
به راهت
نمودم من...
بهره ای از آن به عمرم
به جز غم
ندیدم من...
مرا کشته نگاه تو
نشینم چشم به راه تو
که بینم روی ماه تو
گشته سجده گاه من
ماه من
کعبه رویت...
دل شده اسیر دام
خم و تاب
گیسویت...

Алаки (Мохсен Намджу)

Сердце мое изранено, меньше стенай,
Ты слез из глаз моих меньше лей.
Печали и стоны из души уйми,
О, сколько стонов из сердца
На твоем пути
Я излил...
Ничего, кроме печали,
За всю жизнь
Я не познал...
Меня убивает твой взгляд,
Сижу, глаз с тебя не свожу,
Чтобы увидеть лик твой, лунный,
Ставший местом поклонения моего,
Луна моя,
Лик твой - моя Кааба...
Сердце стало пленником сети,
Изгибов и локонов
Твоих волос...
Вернись и присядь на мгновение,
Ведь душа моя на исходе
Любимая, от ожидания тебя...
Гнев и разлуку
Прекрати, ведь я в плену твоем,
И сердце мое - твоя добыча...
Ради тебя горит мое сердце,
Но ты не знаешь
О моей печали ничуть...
Ах, вздохи мои жгучие,
В сердце твоем прекрасном
Почему не нашли отклика?...
Приди ко мне,
Приди и посмотри,
Что стало со мной без тебя...
Что стало со мной...
Моя луноликая,
Серебряная моя,
Приди и увидь
Слез моих поток...
Душа моя,
Кумир давний,
Душа моя,
Ночь прошлая,
Душа моя,
Во сне мне луна явилась,
Душа моя,
Стала ясной,
Душа моя,
Сердце мое, о луна,
Душа моя,
Что ты придешь ко мне,
Душа моя,
Загляни,
Душа моя,
Взгляни,
Душа моя,
Как ты прекрасна и сладка,
Душа моя,
Сердце мое,
Душа моя,
Ты - украшение сердца,
Душа моя,
Дай мне утешение своей верностью...(четыре раза)
Сердце мое изранено, меньше стенай,
Ты слез из глаз моих меньше лей.
Печали и стоны из души уйми,
О, сколько стонов из сердца
На твоем пути
Я излил...
Ничего, кроме печали,
За всю жизнь
Я не познал...
Меня убивает твой взгляд,
Сижу, глаз с тебя не свожу,
Чтобы увидеть лик твой, лунный,
Ставший местом поклонения моего,
Луна моя,
Лик твой - моя Кааба...
Сердце стало пленником сети,
Изгибов и локонов
Твоих волос...