Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Allah

Allah

به آهي گنبدِ خضرا بسوجُم
یار میگوید الله
فلک را جمله سر تا پا بسوجُم
یار میگوید الله
بسوجُم اَر نه کارُم را بساجی
یار میگوید الله
چه فرمایی بساجی یا بسوجُم؟
یار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
غریبی بس مرا دلگیرُ داره
یار میگوید الله
فلک بر گردنُم زنجیرُ داره
یار میگوید الله
فلک از گردنُم زنجیرُ بردار
یار میگوید الله
که غربت خاکِ دامنگیرُ داره
یار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
گل در گلستان، بلبل در بُستان:
گل در گلستان، بلبل در بُستان:
الله! جان، جان، جان؛
الله! من تو را قربان!
الله! جان، جان، جان؛
الله! من تو را قربان!
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
یار میگوید الله... دلدار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله
هر کجا دیوانه و هوشیار میگوید الله

Allah

I will burn to the ground, so I can touch the green dome.
My beloved says Allah.
I will burn the sky, from head to toe.
My beloved says Allah.
I will burn so I can find peace,
My beloved says Allah.
What do you say I should do, burn or find peace?
My beloved says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah,
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah.
My solitude makes me so uneasy.
My beloved says Allah.
The sky has shackled me.
My beloved says Allah.
Sky, remove the shackles from my neck.
My beloved says Allah.
For my dress carries the dust of exile.
My beloved says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah,
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah.
The flower in the garden, the nightingale in the orchard:
The flower in the garden, the nightingale in the orchard:
Allah! Soul, soul, soul;
Allah! I sacrifice myself to you.
Allah! Soul, soul, soul;
Allah! I sacrifice myself to you.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah,
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah,
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
My beloved says Allah... My sweetheart says Allah.
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah,
Wherever the madman and the sane man may be, they say Allah.