Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Ba Sad Hezar

Ba Sad Hezar

ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
مستی مکن، که ننگرد او مستی
زاری مکن، که نشنود او زاری
ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
مستی مکن، که ننگرد او مستی
زاری مکن، که نشنود او زاری
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟

ای آن که غمگنی و سزاواری
وندر نهان سرشک همی باری
مستی مکن، که ننگرد او مستی
زاری مکن، که نشنود او زاری
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
رفت آن که رفت و آمد آنک آمد
کی رفته را به زاری باز آری؟
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
با صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
گیتی ست، کی پذیرد همواری؟
بی صد هزار مردم تنهایی
بی صد هزار مردم تنهایی

Со Стами Тысячами

О ты, кто печалится, и по праву,
И втайне льешь ты слезы рекою,
Не будь пьян, он не смотрит на пьяных,
Не плачь, он не слышит мольбы твоей.
О ты, кто печалится, и по праву,
И втайне льешь ты слезы рекою,
Не будь пьян, он не смотрит на пьяных,
Не плачь, он не слышит мольбы твоей.
Ушел тот, кто ушел, пришел тот, кто пришел,
Разве слезами ты вернешь ушедшего?
Ушел тот, кто ушел, пришел тот, кто пришел,
Разве слезами ты вернешь ушедшего?
Со стами тысячами людей ты одинока,
Без ста тысяч людей ты одинока,
Со стами тысячами людей ты одинока,
Без ста тысяч людей ты одинока,
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?

О ты, кто печалится, и по праву,
И втайне льешь ты слезы рекою,
Не будь пьян, он не смотрит на пьяных,
Не плачь, он не слышит мольбы твоей.
Ушел тот, кто ушел, пришел тот, кто пришел,
Разве слезами ты вернешь ушедшего?
Ушел тот, кто ушел, пришел тот, кто пришел,
Разве слезами ты вернешь ушедшего?
Со стами тысячами людей ты одинока,
Без ста тысяч людей ты одинока,
Со стами тысячами людей ты одинока,
Без ста тысяч людей ты одинока,
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Со стами тысячами людей ты одинока,
Без ста тысяч людей ты одинока,
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Это мир, разве он примет спокойствие?
Без ста тысяч людей ты одинока,
Без ста тысяч людей ты одинока,