Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Barfe No

Barfe No

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین، خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

شنبه چون جمعه پار چون پیرار
نقشِ همرنگ می زند رسام
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام

ره به هموارْجای دشت افتاد
ای دریغا که بر نیاید گام
خام سوزیم الغرض بدرود
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید!
همه آلودگی ست این ایام

شنبه چون جمعه پار چون پیرار
نقشِ همرنگ می زند رسام
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام

ره به هموارْجای دشت افتاد
ای دریغا که بر نیاید گام
خام سوزیم الغرض بدرود
تو فرود آی برفِ تازه سلام

تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

New Snow

New snow, new snow, hello, hello,
Settle down, you sit so prettily on the rooftop.
You've brought purity, oh white hope,
All is pollution these days, my love.

New snow, new snow, hello, hello,
Settle down, you sit so prettily on the rooftop.
You've brought purity, oh white hope,
All is pollution these days, my love.

An ominous tune the minstrel plays,
A bitter draught drips into the cup,
A tearful smile she tries to keep,
A shameful name is being carved, my dear.

An ominous tune the minstrel plays,
A bitter draught drips into the cup,
A tearful smile she tries to keep,
A shameful name is being carved, my dear.

New snow, new snow, hello, hello,
Settle down, you sit so prettily on the rooftop.
You've brought purity, oh white hope,
All is pollution these days, my love.

Saturday like last Friday, like yesteryear,
The painter paints the same dull hue,
The bird of joy has flown into the snare,
At a time when the snare is broken, my sweet.

The path falls onto the smooth plain,
Alas, a step cannot be taken.
We burn raw, in short, farewell,
Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.

New snow, new snow, hello, hello,
Settle down, you sit so prettily on the rooftop.
You've brought purity, oh white hope,
All is pollution these days, my love.

New snow, new snow, hello, hello,
Settle down, you sit so prettily on the rooftop.
You've brought purity, oh white hope,
All is pollution these days, my love.

An ominous tune the minstrel plays,
A bitter draught drips into the cup,
A tearful smile she tries to keep,
A shameful name is being carved, my dear.

New snow, new snow, hello, hello,
Settle down, you sit so prettily on the rooftop.
You've brought purity, oh white hope!
All is pollution these days, my love.

Saturday like last Friday, like yesteryear,
The painter paints the same dull hue,
The bird of joy has flown into the snare,
At a time when the snare is broken, my sweet.

The path falls onto the smooth plain,
Alas, a step cannot be taken.
We burn raw, in short, farewell,
Descend, oh fresh snow, hello.

Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.

Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.
Descend, oh fresh snow, hello.