Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Barfe No

Barfe No

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین، خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

شنبه چون جمعه پار چون پیرار
نقشِ همرنگ می زند رسام
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام

ره به هموارْجای دشت افتاد
ای دریغا که بر نیاید گام
خام سوزیم الغرض بدرود
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید
همه آلودگی ست این ایام

راه شومی ست می زند مطرب
تلخ واری ست می چکد در جام
اشک واری ست می کشد لبخند
ننگ واری ست می تراشد نام

برفِ نو برفِ نو سلام سلام
بنشین خوش نشسته ای بر بام
پاکی آوردی ای امیدِ سپید!
همه آلودگی ست این ایام

شنبه چون جمعه پار چون پیرار
نقشِ همرنگ می زند رسام
مرغِ شادی به دامگاه آمد
به زمانی که برگسیخته دام

ره به هموارْجای دشت افتاد
ای دریغا که بر نیاید گام
خام سوزیم الغرض بدرود
تو فرود آی برفِ تازه سلام

تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام
تو فرود آی برفِ تازه سلام

Первый снег

Первый снег, первый снег, привет, привет,
Удобно устроился ты на крыше.
Чистоту принёс ты, надежда бела,
А вокруг – лишь грязь одна в наши дни.

Первый снег, первый снег, привет, привет,
Удобно устроился ты на крыше.
Чистоту принёс ты, надежда бела,
А вокруг – лишь грязь одна в наши дни.

Тёмный путь ведёт, играя, музыкант,
Горький яд стекает в чашу до краёв.
Словно слёзы, тянется улыбка на губах,
Имя режет слух, как позорный нож.

Тёмный путь ведёт, играя, музыкант,
Горький яд стекает в чашу до краёв.
Словно слёзы, тянется улыбка на губах,
Имя режет слух, как позорный нож.

Первый снег, первый снег, привет, привет,
Удобно устроился ты на крыше.
Чистоту принёс ты, надежда бела,
А вокруг – лишь грязь одна в наши дни.

Суббота как воскресенье, как и вчера,
Рисует всё одним цветом художник.
Птица счастья в силки попалась,
В тот момент, когда ловушки опустели.

Дорога легла по глади равнины,
Но, увы, не ступить мне и шагу.
Сгорим мы напрасно, прощай же,
Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.

Первый снег, первый снег, привет, привет,
Удобно устроился ты на крыше.
Чистоту принёс ты, надежда бела,
А вокруг – лишь грязь одна в наши дни.

Первый снег, первый снег, привет, привет,
Удобно устроился ты на крыше.
Чистоту принёс ты, надежда бела,
А вокруг – лишь грязь одна в наши дни.

Тёмный путь ведёт, играя, музыкант,
Горький яд стекает в чашу до краёв.
Словно слёзы, тянется улыбка на губах,
Имя режет слух, как позорный нож.

Первый снег, первый снег, привет, привет,
Удобно устроился ты на крыше.
Чистоту принёс ты, надежда моя бела!
А вокруг – лишь грязь одна в наши дни.

Суббота как воскресенье, как и вчера,
Рисует всё одним цветом художник.
Птица счастья в силки попалась,
В тот момент, когда ловушки опустели.

Дорога легла по глади равнины,
Но, увы, не ступить мне и шагу.
Сгорим мы напрасно, прощай же,
Ты спустись, первый снег, мой привет.

Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.

Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.
Ты спустись, первый снег, мой привет.