Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Be Rooze Baran

Be Rooze Baran

با ساربان بگویید احوال آب چشمم
تا کاروان نبندد محمل به روز باران
محمل به روز باران

بگذاشتند ما را در دیده آب حسرت
گریان چو در قیامت چشم گناهکاران
چشم گناهکاران
ای صبح شب نشینان جانم به طاقت آمد
از بس که دیر ماندی چون شام روزه داران
چون شام روزه داران
چون شام روزه داران

چندین که برشمردم از ماجرای عشقت
اندوه دل نگفتم الا یک از هزاران

بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران
کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران
هر کو شراب فرقت قدری چشیده باشد
داند که سخت باشد قطع امیدواران
بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران
کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران
هر کو شراب فرقت قدری چشیده باشد
داند که سخت باشد قطع امیدواران
قطع امیدواران

با ساربان بگویید احوال آب چشمم
تا کاروان نبندد محمل به روز باران
محمل به روز باران

چندین کنم حکایت، شرح این قدر کفایت
باقی نمی توان گفت الا به غمگساران
الا به غمگساران

В дождливый день

Скажи погонщику, как льются слёзы мои,
Чтоб не спешил он в путь дождливым днём,
В тот дождливый день.

Оставили меня в плену у горьких слёз,
Рыдаю, будто в Судный день грешник,
Словно грешник.
О, утро моё, проведённое в печали, силы на исходе,
Так долго ты не приходило, словно вечер для постящегося,
Словно вечер для постящегося,
Словно вечер для постящегося.

Сколько бы ни рассказывал я о любви своей,
Лишь малую долю печали своей поведал, одну из тысячи.

Дай мне плакать, словно весенний дождь,
Ведь даже камни стонут в день разлуки,
Каждый, кто испил из чаши разлуки,
Знает, как тяжко терять надежду.
Дай мне плакать, словно весенний дождь,
Ведь даже камни стонут в день разлуки,
Каждый, кто испил из чаши разлуки,
Знает, как тяжко терять надежду.
Терять надежду...

Скажи погонщику, как льются слёзы мои,
Чтоб не спешил он в путь дождливым днём,
В тот дождливый день.

Могу поведать многое, но достаточно и этих слов,
Остальное расскажу лишь тем, кто знаком с горем,
Лишь тем, кто знаком с горем.