Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Begoo Begoo - Live

Begoo Begoo - Live

بگو بگو،که چه کارت کنم بگو
که چه کارت کنم ز گریه جویم و دل را
بگو بگو،که شکارت کنم بگو
که شکارت کنم به غمزه مویم و آه

ببین ببین،که فغانت کنم ببین
که فغانت کنم ز خنده چینم و لب را
ببین ببین،که نشانت کنم ببین
که نشانت کنم ز فتنه کینم و آه

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه قصه پردازم
به یاد یار و دیار آن چنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب
مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
به کوی میکده دیگر علم برافرازم

بیا بیا،که نگارت شوم بیا
که نگارت شوم به طرفه سایم و تن را
بیا بیا،به زیارت شوم بیا
به زیارت شوم چو خسته پایم و آه

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه ی دولت به نام ما افتد

شکن شکن،که شیارت کنم شکن
که شیارت کنم ز شرح شاهد و شور آه
شکن شکن،چه شرارت کنم شکن
چه شرارت کنم ز شمس شاهد و شور

بیا بیا،که نگارت شوم بیا
که نگارت شوم به طرفه سایم و تن را
بیا بیا،به زیارت شوم بیا
به زیارت شوم چو خسته پایم و آه

ببین ببین،که فغانت کنم ببین
که فغانت کنم ز خنده چینم و لب را
ببین ببین،که نشانت کنم ببین
که نشانت کنم ز فتنه کینم و آه

Begoo Begoo - Live

Tell me, tell me, what should I do to you, tell me
What should I do with you, that from weeping I may ransom my soul and my heart
Tell me, tell me what is my prize for hunting you, tell me
What prize for hunting you, with the flirtation of my hair and my sighs

See, see, how I shall make you lament, see
How I shall make you lament with the laughter of my dimples and my lips
See, see, how I shall show myself to you, see
How I shall show myself to you with the charms of my hatred and my sighs

When I begin my evening prayers, a lonely stranger
In my solitude, I shall recount my tale of woe
Remembering my love and homeland, I shall weep so bitterly
That from the world I shall banish every trace of travel and journeying
I am not from a foreign land, but from the land of my beloved
O Lord, bring me back to the company of my companions
O God, help me, O my travelling companion, so that I
May once more raise the banner in the tavern
May once more raise the banner in the tavern

Come, come, that I may become your beloved, come
That I may become your beloved with my charming coquetry and my body
Come, come, that I may visit you, come
That I may visit you, as I wander weary and sighing

The Simurgh of the heights of happiness shall fall into our snare
If you should happen to pass by our abode
Like a bubble, I shall cast my cap into the air for joy
If your reflection should fall into our cup
If your reflection should fall into our cup
Do not despair at this door, cast a lot
Do not despair at this door, cast a lot
Perhaps the lot of fortune will fall to our name

Break, break, that I may make you wild, break
That I may make you wild with the tale of the witness and the passion of my sigh
Break, break, what mischief shall I do, break
What mischief shall I do with the sun of the witness and the passion

Come, come, that I may become your beloved, come
That I may become your beloved with my charming coquetry and my body
Come, come, that I may visit you, come
That I may visit you, as I wander weary and sighing

See, see, how I shall make you lament, see
How I shall make you lament with the laughter of my dimples and my lips
See, see, how I shall show myself to you, see
How I shall show myself to you with the charms of my hatred and my sighs