Paroles et traduction Mohsen Namjoo - Bi Hamegan

Bi Hamegan

بی همگان به سر شود، بی تو به سر نمی شود
داغ تو دارد این دلم، جای دگر نمی شود
جای دگر نمی شود
جاه و جلال من تویی، ملکت و مال من تویی
آب زلال من تویی، بی تو به سر نمی شود
بی تو به سر نمی شود

دل بنهند و بر کنی، توبه کنند و بشکنی
دل بنهند و بر کنی، توبه کنند و بشکنی
این همه خود تو میکنی
بی تو برای شاعری واژه خبر نمی شود
بی همگان به سر بشود بی تو به سر نمی شود
بی نمی شود

خواب مرا ببسته ای نقش مرا بشسته ای
وز همه ام گسسته ای
بی تو نه زندگی خوشم
بی تو نه مردگی خوشم
سر ز غم تو چون کشم

خمر منو خمار من
باغ من و بهار من
خواب من و قرار من
بی تو نه زندگی خوشم

Bi Hamégane

Ça n'arrivera pas sans toi.
Tu es chaud. Je ne vais nulle part.
Ça ne va nulle part.
Tu es ma gloire, tu es mon royaume et le mien.
Tu es mon eau, tu ne seras pas sans toi.
Ça n'arrivera pas sans toi.

Ils se détourneront, ils se repentiront et vous vous briserez.
Ils se détourneront, ils se repentiront et vous vous briserez.
C'est tout ce que tu fais.
Sans toi, il n'y a pas de mot pour un poète.
Ça n'arrivera pas sans toi.
Ça ne va pas disparaître.

Tu as fermé mon sommeil, tu as fermé mon rôle.
Vous êtes tous brisés.
Je n'aime pas la vie sans toi.
Je ne suis pas mort sans toi.
Je suis désolé pour toi.

Ma Khmère ma Khmère
Mon jardin et ma source.
Mon rêve et mon rendez-vous.
Je n'aime pas la vie sans toi.